1 00:02:44,129 --> 00:02:47,895 Allez. Avancez. En route. 2 00:04:13,185 --> 00:04:15,119 - Salut les garçons. - Salut, Spit. 3 00:04:15,187 --> 00:04:17,917 Alors il a dit qu'ils voulaient descendre et combattons notre gang, tu vois, 4 00:04:17,990 --> 00:04:19,890 mais ils ont un mec avec sa jambe cassée, 5 00:04:19,959 --> 00:04:22,154 et peut-être qu'il ne peut pas faire le tour à cause du poison. 6 00:04:22,227 --> 00:04:24,889 Alors je lui dis de se taire parce qu'on a un gars qui a la tuberculose, 7 00:04:24,964 --> 00:04:26,431 donc cela nous rend égal. 8 00:04:27,566 --> 00:04:30,057 Hé, c'est toi Je parlais de. Toi. 9 00:04:30,135 --> 00:04:31,898 - Salut. - Salut, Spit. 10 00:04:31,971 --> 00:04:33,404 Un peu tôt, n'est-ce pas ? 11 00:04:33,472 --> 00:04:37,465 Il n'est pas trop tôt pour le vieil homme pour laver l'alcool de sa bouche. 12 00:04:37,543 --> 00:04:40,376 Alors je dis que nous les combattons de toute façon et Tommy est le leader, 13 00:04:40,446 --> 00:04:42,646 donc il devrait descendre et rattraper le combat avec Tommy. 14 00:04:42,715 --> 00:04:44,046 Qui a dit que Tommy était le leader ? 15 00:04:44,116 --> 00:04:46,346 Qui a dit ? Nous le disons tous. 16 00:04:50,089 --> 00:04:51,454 Oh, espèce de chien ! 17 00:04:51,523 --> 00:04:53,563 Quel est le problème? Je vais te pousser directement dans la rivière. 18 00:04:53,592 --> 00:04:56,857 Ouais? Essayez-le. Ne soyez pas un gars sage. 19 00:04:56,929 --> 00:04:59,056 Combien de fois dois-je te le dire ? 20 00:05:28,360 --> 00:05:30,658 Hé, regarde ça. Obtenez-en une charge. 21 00:05:43,442 --> 00:05:46,434 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - C'est le petit nouveau du quartier. 22 00:05:46,512 --> 00:05:48,377 Bon sang, on pourrait bien le soigner. 23 00:05:48,447 --> 00:05:49,447 - Ouais. - Et comment. 24 00:05:49,515 --> 00:05:53,611 - Hé, Dip. - Arrêtez ça, d'accord ? 25 00:05:53,686 --> 00:05:57,213 Combien de temps encore Devons-nous utiliser cette entrée ? 26 00:05:57,289 --> 00:05:59,757 Je suis désolé, monsieur. L'autre rue sera réparé dans quelques jours. 27 00:05:59,825 --> 00:06:02,589 Oui, mais je ne peux même pas avoir ma voiture par cette rue. 28 00:06:02,661 --> 00:06:03,661 Non, monsieur. 29 00:06:03,729 --> 00:06:07,062 - Oh, tout va bien. - Ce n'est pas bien. 30 00:06:07,132 --> 00:06:08,394 Bonjour Monsieur. 31 00:06:13,439 --> 00:06:15,930 C'est ce que vous voyez depuis la terrasse. 32 00:06:16,008 --> 00:06:20,069 - Oh, ils sont gentils. - Oui, à distance. 33 00:06:25,684 --> 00:06:27,481 Ne vous inquiétez pas. 34 00:06:27,553 --> 00:06:29,783 Ils l'ont bourré comme quelque chose de mort. 35 00:06:29,855 --> 00:06:31,720 Hé, madame, est-ce qu'il sent ? 36 00:06:45,237 --> 00:06:46,966 Bonjour. 37 00:07:12,965 --> 00:07:14,330 Bonjour Philippe. 38 00:07:14,399 --> 00:07:17,630 Comment vas-tu ce matin ? 39 00:07:19,571 --> 00:07:20,833 Oh, d'accord. 40 00:07:20,906 --> 00:07:23,670 En français, Phillip, en français. 41 00:07:23,742 --> 00:07:24,970 Oui, Mademoiselle. 42 00:07:31,550 --> 00:07:32,881 Tommy. 43 00:07:37,523 --> 00:07:38,785 Ça va endommager le matériel. 44 00:07:38,857 --> 00:07:41,690 Ça va être tout usé, le laver et le repasser tout le temps. 45 00:07:43,195 --> 00:07:46,062 Drina, je n'ai pas besoin de chemise. 46 00:07:46,131 --> 00:07:48,065 Quel est le problème avec ça ? Je suis en retard. 47 00:07:48,133 --> 00:07:51,660 En retard pour quoi ? Pour ces mauvais enfants ? Pour jouer dans la rue toute la journée ? 48 00:07:51,737 --> 00:07:55,002 Très bien, donc tu seras en retard... en retard pour ne pas avoir travaillé. 49 00:07:55,073 --> 00:07:57,713 Tout le monde demande toujours quoi ta sœur fait grève. 50 00:07:57,776 --> 00:07:58,776 Ils disent... 51 00:07:58,844 --> 00:08:00,835 La prochaine fois, ces gens occupés je te demande pourquoi je fais grève, 52 00:08:00,913 --> 00:08:03,677 tu leur dis que c'est pour de l'argent cela me vient pour un travail acharné. 53 00:08:04,249 --> 00:08:07,980 Ces 3,50 $ de plus par semaine vous rapporteraient hors de ces rues, pour commencer. 54 00:08:08,053 --> 00:08:10,681 Si tu penses que l'un d'entre nous aime marcher de haut en bas toute la journée, 55 00:08:10,756 --> 00:08:14,624 portant des pancartes et s'inquiétant de la façon dont nous allons tu vas manger le lendemain, tu es fou. 56 00:08:14,693 --> 00:08:16,285 Et ne fais pas le tour avoir honte de ce que je fais. 57 00:08:16,361 --> 00:08:18,955 D'accord. D'accord. 58 00:08:19,898 --> 00:08:22,662 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez vous. Tu es tellement en colère... 59 00:08:33,178 --> 00:08:35,544 Bonjour. Chaud, n'est-ce pas ? 60 00:08:35,614 --> 00:08:37,514 Ça va être brûlant. 61 00:08:37,583 --> 00:08:40,711 - C'est arrivé tôt cette année, n'est-ce pas ? - Certainement. 62 00:08:42,855 --> 00:08:46,291 Drina, tu étais en retard hier soir. C'est pourquoi Dave n'a pas attendu. 63 00:08:46,358 --> 00:08:48,588 Il ne savait pas si tu rentrais à la maison ou pas. 64 00:08:48,660 --> 00:08:51,458 Je n'étais pas très en retard. Juste quelques minutes de retard. 65 00:08:51,530 --> 00:08:56,092 Il m'attendait. Mais maintenant... 66 00:09:00,739 --> 00:09:05,608 Elle ne représente rien pour lui. C'est ils ont juste commencé à parler comme si c'était un jour. 67 00:09:05,677 --> 00:09:09,113 Pourquoi ne lui parles-tu pas, Drina ? 68 00:09:09,181 --> 00:09:12,309 Je ne pouvais pas faire ça. Je n'en ai pas le droit. 69 00:09:12,384 --> 00:09:14,375 Je ne le ferais pas de toute façon. 70 00:09:27,399 --> 00:09:30,698 - Hé! - D'accord. 71 00:09:30,769 --> 00:09:32,600 Salut les gars. Salut, Ange. 72 00:09:32,671 --> 00:09:33,671 Salut, Tommy. 73 00:09:33,739 --> 00:09:36,139 Hé, c'est le petit nouveau J'ai déménagé dans le quartier, n'est-ce pas ? 74 00:09:36,208 --> 00:09:37,641 Oui. 75 00:09:37,709 --> 00:09:38,709 Hey vous! 76 00:09:38,777 --> 00:09:43,510 Ouais, toi. Lève-toi ici. Dépêche-toi. 77 00:09:43,582 --> 00:09:46,346 Allez, soulève-le. Nous n'avons pas toute la journée. 78 00:09:46,418 --> 00:09:48,409 Hé. Tu es un petit nouveau Vous avez déménagé dans le quartier, n'est-ce pas ? 79 00:09:48,487 --> 00:09:49,487 Ouais. 80 00:09:49,554 --> 00:09:52,022 - Quel est ton nom? - Milton. 81 00:09:52,090 --> 00:09:53,890 - Tu veux appartenir à ce gang ? - Ouais, bien sûr. 82 00:09:53,926 --> 00:09:55,566 Tu as de l'argent ? Il faut être initié. 83 00:09:55,627 --> 00:09:58,562 - J'ai trois cents. - Donne-le-moi. 84 00:09:58,630 --> 00:09:59,824 Donnez-le. 85 00:09:59,898 --> 00:10:03,129 Ne tenez pas le coup. Levez-vous. Levez-vous. 86 00:10:03,201 --> 00:10:05,032 - C'est tout ce que tu as ? - Ouais. 87 00:10:05,103 --> 00:10:06,103 - Bien sûr? - Honnête. 88 00:10:06,171 --> 00:10:07,661 - Fouillez-le. - Vous n'êtes pas obligé. 89 00:10:07,739 --> 00:10:09,764 Fermez-la. 90 00:10:09,841 --> 00:10:12,139 Si tu veux appartenir à ce gang, tu dois avoir un quart, tu vois ? 91 00:10:12,210 --> 00:10:13,905 Un quart ? Où suis-je tu vas en avoir un quart ? 92 00:10:13,979 --> 00:10:16,179 - De ta vieille dame. - Elle ne me donnerait pas de quartier. 93 00:10:16,248 --> 00:10:18,375 Eh bien, tu sais où elle garde son fric, n'est-ce pas ? 94 00:10:21,386 --> 00:10:23,946 Rendez-moi mes trois cents. Je ne veux pas sortir avec toi. 95 00:10:24,022 --> 00:10:25,512 Est-ce que tu peux, Moe ? 96 00:10:27,426 --> 00:10:29,621 Rendez-moi mes trois cents ! 97 00:10:29,695 --> 00:10:32,425 Je veux mon argent. Allez. 98 00:10:32,497 --> 00:10:34,522 Allez, rends-moi mes trois cents. 99 00:10:34,599 --> 00:10:36,032 - Tu veux tes trois cents ? - Ouais. 100 00:10:53,752 --> 00:10:56,744 Arrêtez ça ! Partir! Partir! 101 00:10:56,822 --> 00:10:59,655 Arrêtez ça ! Sortez d'ici ! 102 00:11:03,095 --> 00:11:04,995 Que fais-tu, regarder la vie dans les bidonvilles ? 103 00:11:05,063 --> 00:11:08,032 Est-ce drôle ? Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 104 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Madame, vous me faites peur. 105 00:11:11,236 --> 00:11:14,569 - Es-tu blessé ? - Ils m'ont pris mes trois centimes ! 106 00:11:14,639 --> 00:11:16,664 -Tommy ! - Je ne l'ai pas. 107 00:11:16,742 --> 00:11:19,540 - Toi? - Pas moi. Ne me regarde pas. 108 00:11:19,611 --> 00:11:21,579 - Toi? - Je ne l'ai pas. 109 00:11:21,646 --> 00:11:23,443 - Continue. Rends-le-lui, Spit. - Ouais. 110 00:11:23,515 --> 00:11:26,279 - Allez. Rapide. - Fermez-la. 111 00:11:26,351 --> 00:11:27,409 Je vais te faire craquer. 112 00:11:27,486 --> 00:11:29,511 Et je te chausserai où ça ne vous fera pas grand-chose... 113 00:11:31,923 --> 00:11:33,584 Aucune dame ne me frappera en premier et s'en sortir. 114 00:11:33,658 --> 00:11:34,647 - Donnez-lui ce fric. -Pourquoi ? 115 00:11:34,726 --> 00:11:35,818 Donne-lui cette pâte ou je devrai te frapper. 116 00:11:35,894 --> 00:11:38,124 Je peux faire mes propres combats. Je n'ai pas besoin de ton aide. Allez. 117 00:11:38,196 --> 00:11:40,164 Donnez-lui ce fric. 118 00:11:48,440 --> 00:11:50,965 Ici. Allez. 119 00:11:51,043 --> 00:11:53,273 Tu as l'air d'un gentil garçon. Restez loin d'eux. 120 00:11:53,345 --> 00:11:55,711 - Ils ne valent rien. - Oui, madame. 121 00:12:01,286 --> 00:12:04,687 C'était un bon combat. Dommage qu'il n'ait pas pu aller jusqu'au bout. 122 00:12:04,756 --> 00:12:05,756 Des enfants durs. 123 00:12:07,926 --> 00:12:11,327 - Tu aimes ? - Bien sûr, qu'est-ce que ça veut dire ? 124 00:12:12,898 --> 00:12:15,662 Il ne se soucie pas de ce que cela signifie. Il l'a vu sur Park Avenue, 125 00:12:15,734 --> 00:12:18,760 donc il pense que s'il le met en place, il obtiendra du commerce de nos riches voisins. 126 00:12:20,672 --> 00:12:24,403 J'ai couru chez toi hier soir, mais tu n'étais pas rentré à la maison. 127 00:12:24,476 --> 00:12:28,810 Kay Burton et moi sommes allés au parc, écouté de la musique. 128 00:12:28,880 --> 00:12:31,144 Je voulais que tu viennes et la rencontrer. 129 00:12:31,216 --> 00:12:32,706 J'étais en retard. 130 00:12:33,852 --> 00:12:34,852 Très tard. 131 00:12:37,355 --> 00:12:38,720 Qui sont les enfants de chœur ? 132 00:12:40,859 --> 00:12:42,622 Je ne sais pas. 133 00:12:44,429 --> 00:12:46,761 Ce court semble familier. 134 00:12:47,933 --> 00:12:51,494 Nous avons eu une réunion de grève hier soir. Je pensais te l'avoir dit. 135 00:12:51,570 --> 00:12:53,595 Je parlais de toi à Kay, 136 00:12:53,672 --> 00:12:55,792 comment quand tu étais enfant Je rentrais de l'école 137 00:12:55,841 --> 00:12:57,604 et je te dis tout ce que j'avais appris ce jour-là. 138 00:12:57,676 --> 00:13:00,543 Je lui disais quelle fille géniale vous étiez et combien vous avez travaillé dur. 139 00:13:00,612 --> 00:13:05,140 Là. Piquetage toute la journée C'est dur pour les chaussures. 140 00:13:05,217 --> 00:13:07,845 Le journal les garde de l'usure. 141 00:13:07,919 --> 00:13:10,717 Cela peut sauver les chaussures, mais c'est dur pour les pieds. 142 00:13:15,861 --> 00:13:17,192 Je me plains. 143 00:13:17,262 --> 00:13:19,287 Quand je pense aux autres qui frappent, 144 00:13:19,364 --> 00:13:22,094 la plupart d'entre eux ont des familles nombreuses. 145 00:13:22,167 --> 00:13:24,158 Je n'ai que Tommy et moi s'inquiéter. 146 00:13:29,674 --> 00:13:31,107 Qu'est-ce qu'il y a, Drina ? 147 00:13:31,176 --> 00:13:32,871 Rien. Rien. 148 00:13:46,291 --> 00:13:49,624 Garçon, n'est-ce pas quelque chose ? Toi j'aurais dû voir ce qu'il y avait là. 149 00:13:49,694 --> 00:13:51,594 Pourquoi? Je ne veux même pas le voir maintenant. 150 00:13:51,663 --> 00:13:52,925 je ne veux pas t'entendre dis-le chaque minute. 151 00:13:52,998 --> 00:13:54,465 Personne ne nous connaît, alors tais-toi. 152 00:13:57,569 --> 00:13:59,434 - Salut, Dave. - Salut, T.B. 153 00:13:59,504 --> 00:14:01,233 Allez, Dippy. Voyons vous plonger. 154 00:14:01,306 --> 00:14:02,967 D'accord, d'accord, j'y vais. 155 00:14:03,041 --> 00:14:05,908 Regarde-moi, regarde-moi. Je suis divin. Un back-jack ! 156 00:14:05,977 --> 00:14:07,205 Demandez à quelqu'un de vous frapper. 157 00:14:07,279 --> 00:14:09,338 J'arrive, j'arrive. Ma tête agit bizarrement. 158 00:14:09,414 --> 00:14:13,214 Oh, sors et laisse-moi tranquille. Je vais entrer. Sortez d'ici, d'accord ? 159 00:14:13,285 --> 00:14:16,049 - Hé, gamin. - Quoi? 160 00:14:16,121 --> 00:14:17,645 Tu as assez de bon sens faire une course ? 161 00:14:17,722 --> 00:14:18,722 Bien sûr, où ? 162 00:14:18,790 --> 00:14:20,189 Que fais-tu? Je vais y aller. 163 00:14:20,258 --> 00:14:22,749 418, troisième étage, deuxième porte. 164 00:14:22,827 --> 00:14:25,125 Dis à la vieille dame là-bas un ami veut la voir. 165 00:14:25,197 --> 00:14:27,028 D'accord. 418. D'accord. 166 00:14:38,410 --> 00:14:40,139 Je te connais, n'est-ce pas ? 167 00:14:41,379 --> 00:14:42,379 Non. 168 00:14:42,447 --> 00:14:44,813 - Eh bien, tu es... - Il a dit non, n'est-ce pas ? 169 00:14:46,184 --> 00:14:49,153 Eh bien, tu es Martin. Visage de bébé Martin. 170 00:14:53,758 --> 00:14:57,592 Je m'appelle Johnson, tu comprends ? Johnson. 171 00:14:57,662 --> 00:15:01,928 Bien sûr. Et je m'appelle Dave Connell. Souviens-toi de moi? 172 00:15:02,000 --> 00:15:06,300 J'étais un membre du gang des enfants ici... Johnson. 173 00:15:07,939 --> 00:15:12,273 Ouais. Ouais, bien sûr. 174 00:15:12,344 --> 00:15:15,074 Tu n'étais pas un si mauvais enfant. 175 00:15:15,146 --> 00:15:17,979 Toujours doué pour garder tes lèvres boutonné ? 176 00:15:18,049 --> 00:15:21,348 Cela dépend de ta qualité en gardant les mains boutonnées. 177 00:15:21,419 --> 00:15:24,786 Ne t'inquiète pas. Je ne cherche pas les ennuis. 178 00:15:36,801 --> 00:15:38,701 Que vas-tu faire de lui ? 179 00:15:38,770 --> 00:15:41,637 Rien. Rien tant qu'il se tait. 180 00:15:43,341 --> 00:15:45,366 Et il se taira. 181 00:15:47,245 --> 00:15:49,179 Votre visage était-il réparé ? 182 00:15:50,482 --> 00:15:52,143 Ouais. 183 00:15:53,952 --> 00:15:56,420 J'ai lu sur moi dans les journaux, hein ? 184 00:15:57,922 --> 00:16:01,323 Allez-y et essayez cette adresse à Brooklyn, vois si tu peux la trouver. 185 00:16:01,393 --> 00:16:04,624 Et prends quelque chose pour tes nerfs pendant que tu es là-bas. 186 00:16:04,696 --> 00:16:06,755 Allez, bats-le. 187 00:16:10,769 --> 00:16:14,432 Je l'envoie chercher Francey. Tu te souviens de Francey ? 188 00:16:14,506 --> 00:16:17,634 - Francey ? - C'était ma copine quand nous étions enfants. 189 00:16:17,709 --> 00:16:19,574 Oh, ouais, je m'en souviens. Un gentil garçon. 190 00:16:19,644 --> 00:16:22,738 Ouais, tu paries. Ils ne les fabriquent pas pas mieux que Francey, je sais. 191 00:16:23,715 --> 00:16:25,808 Tu ne l'as pas vue par ici dernièrement, n'est-ce pas ? 192 00:16:25,884 --> 00:16:28,011 Non, elle a déménagé il y a longtemps. 193 00:16:30,555 --> 00:16:33,046 Tu vas être une sacrée tête d'affiche, hein ? 194 00:16:33,124 --> 00:16:35,558 Partout dans les journaux. 195 00:16:36,461 --> 00:16:38,622 Devrais-tu être par ici ? 196 00:16:38,697 --> 00:16:41,461 Je ne suis pas là. Je suis dans l'Ouest. 197 00:16:41,533 --> 00:16:44,900 J'ai une sorte de yen à voir ma vieille dame et Francey. 198 00:16:44,969 --> 00:16:46,960 Tu sais, je n'ai pas vu ma mère dans dix ans, 199 00:16:47,038 --> 00:16:49,370 pas depuis le jour de ma sortie de l'école de réforme. 200 00:16:49,441 --> 00:16:53,571 Vous avez parcouru un long chemin depuis. Tué huit hommes. 201 00:16:53,645 --> 00:16:55,078 Qu'essayez-vous de faire ? Dis-moi ? 202 00:16:55,146 --> 00:16:59,207 Non, je suppose que je suis juste jaloux parce que tu es parti d'ici. 203 00:16:59,284 --> 00:17:02,014 Ouais, très loin. 204 00:17:03,421 --> 00:17:04,854 Quelle est ta raquette ? 205 00:17:04,923 --> 00:17:07,289 Moi? Je suis architecte. 206 00:17:07,359 --> 00:17:10,658 Construisez des maisons. C'est-à-dire Je le ferais si je pouvais en trouver à construire. 207 00:17:10,729 --> 00:17:15,530 Vous ne dites pas. Un architecte ? 208 00:17:15,600 --> 00:17:19,468 Construire des maisons ? Tu es allé au lycée, hein ? 209 00:17:19,537 --> 00:17:22,097 Ouais, et à l'université aussi, pendant six ans. 210 00:17:22,173 --> 00:17:24,232 J'ai travaillé comme un chien à tout ce que je pouvais pour en avoir assez... 211 00:17:24,309 --> 00:17:27,540 Un architecte. Tu as toujours été plus intelligent que les autres ploucs, Dave. 212 00:17:27,612 --> 00:17:28,670 Peut-être que ça valait le coup. 213 00:17:28,747 --> 00:17:30,908 Tu dois être dans le gros fric maintenant, hein ? 214 00:17:30,982 --> 00:17:32,540 Ouais, ça valait vraiment le coup. 215 00:17:32,617 --> 00:17:36,178 J'ai peint pour Pascagli. Il va me donner vingt-cinq dollars. 216 00:17:36,254 --> 00:17:38,950 C'est la première pâte que j'ai gagnée dans longtemps. 217 00:17:41,926 --> 00:17:45,384 Six ans que tu travailles dans une université et tout ce que vous en retirez, ce sont des cadeaux. 218 00:17:45,463 --> 00:17:46,463 C'est une bonne chose. 219 00:17:46,531 --> 00:17:50,797 Je suis content de ne pas être comme vous, idiots. Mourir de faim et geler pour quoi faire ? 220 00:17:50,869 --> 00:17:53,804 Des cacahuètes. J'ai eu le mien. Je l'ai pris. 221 00:17:53,872 --> 00:17:56,136 La graisse de la terre Je vis de. Regarder. 222 00:17:56,207 --> 00:17:58,141 Soie. Vingt dollars. 223 00:17:58,209 --> 00:18:00,473 Sur mesure. Cent cinquante dollars. 224 00:18:00,545 --> 00:18:03,514 - Et mesdames... - Avez-vous déjà eu peur ? 225 00:18:03,581 --> 00:18:06,448 Moi? De quoi ? Vous ne pouvez pas vivre éternellement. 226 00:18:06,518 --> 00:18:09,885 Je ne sais pas. Parfois j'ai le trac, 227 00:18:09,954 --> 00:18:13,515 et parfois je reçois un yen formidable pour rester sur place. 228 00:18:13,591 --> 00:18:14,956 Mais les huit gars ne vous le permettent pas. 229 00:18:15,026 --> 00:18:17,494 Arrête de parler des huit gars ou il y en aura neuf. 230 00:18:17,562 --> 00:18:20,162 Toi et moi ne serons pas amis plus comme avant, tu m'entends ? 231 00:18:30,108 --> 00:18:32,838 Je veux voir Francey. Je me demande ce qu'elle fait. 232 00:18:32,911 --> 00:18:35,311 Je parie qu'elle s'est mariée, hein ? 233 00:18:35,380 --> 00:18:40,545 Non. Peut-être qu'elle est morte. Non, pas Francey. 234 00:18:40,618 --> 00:18:42,643 Elle avait trop de bon sens. 235 00:18:42,720 --> 00:18:44,119 Hé les gars, regardez ce qu'il y a ici ! 236 00:18:45,323 --> 00:18:46,881 Hé, où as-tu trouvé le costume ? 237 00:18:47,058 --> 00:18:49,390 Tout s'est arrangé comme un chien. 238 00:18:49,461 --> 00:18:50,655 Peut-être qu'ils sont frères. 239 00:18:50,728 --> 00:18:52,025 Hé, qu'est-ce que tu es, un garçon ou une fille ? 240 00:18:52,096 --> 00:18:54,394 - C'est une fille, tu ne vois pas ? - Je suis un homme ! 241 00:18:54,466 --> 00:18:55,990 Tu es quoi ? 242 00:18:58,269 --> 00:18:59,896 Un type malin, hein ? 243 00:18:59,971 --> 00:19:02,997 Bien sûr! Je peux nommer tous les présidents des États-Unis, pouvez-vous ? 244 00:19:03,074 --> 00:19:05,599 Et alors ? Je parie que le chou à la crème je ne sais même pas nager. 245 00:19:05,677 --> 00:19:08,202 C'est tout ce que vous savez. Nous avons un piscine là-dedans et un instructeur, 246 00:19:08,279 --> 00:19:09,871 et je vais nager tous les jours. 247 00:19:09,948 --> 00:19:12,678 Une piscine dans la maison ? Balivernes. 248 00:19:12,750 --> 00:19:13,944 Voyons nager. 249 00:19:14,018 --> 00:19:15,815 Là-dedans ? C'est sale. 250 00:19:15,887 --> 00:19:18,355 - Sale? - Sale? Sale. Il dit sale. 251 00:19:18,423 --> 00:19:20,516 Il dit que c'est sale. Je vais les chausser. 252 00:19:20,592 --> 00:19:22,753 C'est quoi cette cochonnerie que tu as dans la bouche comme un cheval ? 253 00:19:22,827 --> 00:19:25,227 Ce? C'est une attelle pour redresser mes dents. 254 00:19:25,296 --> 00:19:28,163 Quoi? Je pourrais faire ça d'un seul coup. 255 00:19:28,967 --> 00:19:31,765 Essayez simplement. Mon oncle est le juge Griswald. 256 00:19:31,836 --> 00:19:33,599 Ouais? Avez-vous déjà entendu parler du juge Perkins ? 257 00:19:33,671 --> 00:19:37,129 C'est un de mes amis, tu vois ? Il m'a envoyé dans une école de réforme une fois. 258 00:19:37,208 --> 00:19:39,008 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Tu as peur ? 259 00:19:39,077 --> 00:19:41,204 Je n'ai pas peur. Je n'ai peur de rien. 260 00:19:41,279 --> 00:19:44,043 Très bien, alors descends si tu n'as peur de rien. 261 00:19:44,115 --> 00:19:46,174 Très bien, je le ferai. 262 00:19:48,086 --> 00:19:49,086 Ouais? 263 00:19:49,153 --> 00:19:53,146 Bien. Je pense, et je pense, et je pense, et je ne me souviens plus du numéro. 264 00:19:53,224 --> 00:19:55,692 Puis je me souviens de la maison, mais ensuite j'oublie le sol. 265 00:19:55,760 --> 00:19:58,854 Mais j'essaye toutes les cloches, mais peu importe elle l'est, elle n'est pas là. Hein? 266 00:19:58,930 --> 00:20:01,023 Rien pour rien, gamin. 267 00:20:01,099 --> 00:20:04,694 C'est une bonne chose à faire à un enfant. Une bonne chose, une bonne chose. 268 00:20:04,769 --> 00:20:06,430 Mon grand frère était là, tu ne ferais pas ça. 269 00:20:06,504 --> 00:20:08,062 Je te frappe sur la tête, c'est ce qu'il ferait. 270 00:20:08,139 --> 00:20:09,936 Casse-toi le nez et je te donne un clignotant, c'est quoi. 271 00:20:10,008 --> 00:20:11,407 Hé, Dippy. 272 00:20:14,546 --> 00:20:17,071 Hé, Sharpie, viens ici. 273 00:20:18,716 --> 00:20:20,650 D'accord. 274 00:20:20,718 --> 00:20:22,515 - Hé, hé, hé. - Faites attention, les garçons. 275 00:20:22,587 --> 00:20:23,587 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 276 00:20:23,655 --> 00:20:26,715 Ce sont ces horribles enfants. Je les vois d'en haut. 277 00:20:26,791 --> 00:20:28,554 Philippe ne voulait pas attendre pour moi, M. Griswald. 278 00:20:28,626 --> 00:20:31,151 Oh, tais-toi, espèce de gros sac de vent. 279 00:20:31,229 --> 00:20:32,355 Vous essayez de le frapper... 280 00:20:32,430 --> 00:20:34,921 Va lui chercher l'armée et la marine pour un garde du corps. 281 00:20:34,999 --> 00:20:36,398 La prochaine fois, essayez de leur répondre. 282 00:20:36,467 --> 00:20:38,799 Ils ont ton âge. S’ils essaient de se battre, ripostez. 283 00:20:38,870 --> 00:20:39,962 Venez ici, les gars. 284 00:20:40,038 --> 00:20:41,869 Voici comment nous allons obtenir ce morceau de bouillie. 285 00:20:41,940 --> 00:20:44,966 Hé, les gars, regardez. Hé, miette, canard. 286 00:21:03,194 --> 00:21:07,631 Hé, madame. Votre cuisinière est-elle équipée il y a des diamants dedans comme ce gamin le prétend ? 287 00:21:07,699 --> 00:21:11,032 - Non. - Non. 288 00:21:11,102 --> 00:21:13,093 Hé les gars, allons piquer une tête. 289 00:21:13,171 --> 00:21:16,072 - Je n'en ai pas envie. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 290 00:21:16,140 --> 00:21:19,234 - Ah, elle ? Ami de Dave. - Non. 291 00:21:19,310 --> 00:21:23,440 Ouais. Il vient le voir tout le temps. Hé, attendez-moi, les gars, d'accord ? 292 00:21:29,487 --> 00:21:31,216 Bonjour. 293 00:21:31,289 --> 00:21:34,053 Bonjour. Vous êtes en retard. 294 00:21:34,125 --> 00:21:36,685 - Je sais. Je voulais l'être. - Pourquoi? 295 00:21:37,695 --> 00:21:39,959 Ah rien. 296 00:21:40,031 --> 00:21:41,862 Je n'aime pas quand tu es en retard. 297 00:21:43,234 --> 00:21:45,725 J'aurais aimé que nous ayons ailleurs pour se rencontrer. 298 00:21:45,803 --> 00:21:47,361 Je me suis bien amusé hier soir. 299 00:21:47,438 --> 00:21:50,066 Je ne savais pas qu'il y en avait autant des endroits où aller qui ne coûtent rien. 300 00:21:50,141 --> 00:21:51,165 Je les connais tous. 301 00:21:51,242 --> 00:21:53,733 Je vais toujours dans les endroits intelligents et passer un moment ennuyeux. 302 00:21:53,811 --> 00:21:56,609 Mais je me suis bien amusé avec toi. Je m'amuse toujours avec toi. 303 00:21:56,681 --> 00:21:58,774 Du plaisir pour la première fois depuis des années. 304 00:22:00,184 --> 00:22:01,184 Est-ce que tu l'aimes bien ? 305 00:22:01,252 --> 00:22:03,812 Oui, je l'aime bien. 306 00:22:05,056 --> 00:22:08,822 J'étais plutôt en difficulté quand je l'ai rencontré, et fatigué d'être dur. 307 00:22:08,893 --> 00:22:10,827 Il a été bon avec moi. 308 00:22:10,895 --> 00:22:12,726 C'est son bateau, n'est-ce pas ? 309 00:22:14,232 --> 00:22:16,564 C'est une beauté. Tu sais, quand j'étais enfant, 310 00:22:16,634 --> 00:22:19,296 Je faisais des bateaux et naviguez-les ici sur la rivière. 311 00:22:21,172 --> 00:22:24,369 On dirait que ça se prépare faire un voyage. 312 00:22:24,442 --> 00:22:28,742 - Quand? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 313 00:22:28,813 --> 00:22:30,747 Tu viendras avec lui, n'est-ce pas ? 314 00:22:30,815 --> 00:22:32,806 Oui... Non, je ne sais pas. 315 00:22:32,884 --> 00:22:36,411 Il veut que j'y aille. Il veut m'épouser maintenant. 316 00:22:37,955 --> 00:22:42,358 Mais je ne suis pas amoureuse de lui. Je ne lui ai même pas dit que je l'étais. 317 00:22:42,427 --> 00:22:43,792 Mais j'ai peur d'être à nouveau pauvre. 318 00:22:43,861 --> 00:22:48,889 Je déteste ce que ça fait aux gens. j'ai vu ce que cela a fait à ma famille et à moi. 319 00:22:51,069 --> 00:22:55,096 Oui, je ne vous en veux pas. C'est quelque chose dont il faut avoir peur. 320 00:22:55,173 --> 00:22:58,870 Mais... Écoute, Kay, 321 00:22:58,943 --> 00:23:01,423 Je dois appeler Del Block cet après-midi. C'est Carter et Block. 322 00:23:01,479 --> 00:23:03,538 J'ai essayé de trouver un travail avec eux depuis longtemps. 323 00:23:03,614 --> 00:23:06,640 J'y ai laissé certains de mes dessins, et ils les aimaient. 324 00:23:06,718 --> 00:23:09,710 Eh bien, deux de leurs dessinateurs vont en vacances. Il y a peut-être quelque chose. 325 00:23:09,787 --> 00:23:11,687 Cela ne rapporterait pas grand-chose, mais... 326 00:23:13,291 --> 00:23:16,488 Pourquoi je parle comme ça ? 327 00:23:16,561 --> 00:23:19,587 Je suis désolé que tu partes. 328 00:23:19,664 --> 00:23:21,962 Je n'ai pas beaucoup pensé au voyage. 329 00:23:22,033 --> 00:23:26,333 J'ai continué à repousser parce que... eh bien, je suppose à cause de toi. 330 00:23:26,404 --> 00:23:28,201 Nous n'avons jamais parlé sur nous-mêmes avant, 331 00:23:28,272 --> 00:23:31,366 mais j'ai beaucoup pensé à nous. N'est-ce pas ? 332 00:23:31,442 --> 00:23:32,909 J'ai essayé de ne pas le faire. 333 00:23:32,977 --> 00:23:36,538 - La voiture attend, Miss Burton. - Oui. D'accord. 334 00:23:38,282 --> 00:23:40,409 Saurez-vous pour le travail aujourd'hui ? 335 00:23:40,485 --> 00:23:43,613 Oui. Je pense que oui. Oui. Peut-être cet après-midi. 336 00:23:43,688 --> 00:23:45,747 - Tu m'attendras ? - Oui. 337 00:24:01,272 --> 00:24:04,605 Un deux trois. 338 00:24:06,344 --> 00:24:10,007 Tu en veux encore, espèce de petit coquin ? Je vais réparer ton chariot. 339 00:24:10,081 --> 00:24:11,241 Hé. 340 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 Quoi? 341 00:24:16,187 --> 00:24:19,679 Écoute, si tu veux, Je peux vous balancer ce quart. 342 00:24:19,757 --> 00:24:21,816 D'accord, gamin. Cela vous mettra dans le gang. 343 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 - Quel est ton nom? - Milton. 344 00:24:23,394 --> 00:24:25,828 Tout le monde devient drôle avec Milt ça devient drôle avec moi, vous voyez. 345 00:24:25,897 --> 00:24:27,159 Allez, gamin, vois ce que tu peux faire. 346 00:24:27,231 --> 00:24:28,596 D'accord, Tommy, d'accord. 347 00:24:28,666 --> 00:24:30,361 Tu vois, c'est un bon garçon. Il apprend vite. 348 00:24:30,434 --> 00:24:32,061 Souviens-toi du temps J'ai déménagé ici ? 349 00:24:32,136 --> 00:24:33,896 Je portais des chaussettes blanches et je ne maudirais pas. 350 00:24:33,938 --> 00:24:35,200 Vous pensiez que j'étais une poule mouillée. 351 00:24:35,273 --> 00:24:37,605 - Sauf moi, Tommy. - Ouais, sauf toi. 352 00:24:37,675 --> 00:24:40,940 Tout le monde J'ai d'abord dû enlever mon pantalon. 353 00:24:41,012 --> 00:24:44,675 Ouais, les gars. Tout vient de l’apprentissage. 354 00:24:49,053 --> 00:24:50,884 Donnez-m'en trois et faites-les bien. 355 00:24:50,955 --> 00:24:53,890 - J'en prendrai deux. - Cinq. 356 00:24:53,958 --> 00:24:57,985 Cela fait des années qu'on lui dit il ne peut pas en prendre cinq. 357 00:24:58,062 --> 00:24:59,859 Cinq, il n'arrête pas de dire. 358 00:24:59,931 --> 00:25:03,298 - Quatre. - Vous ne pouvez en prendre que trois. 359 00:25:06,637 --> 00:25:07,797 Donne-m'en un. 360 00:25:10,141 --> 00:25:12,109 J'en prends deux. 361 00:25:18,816 --> 00:25:20,909 - Salut les gars. - Salut, Tommy. 362 00:25:20,985 --> 00:25:22,953 - Pourquoi tu joues ? - On doit juste aujourd'hui. 363 00:25:23,020 --> 00:25:24,749 Distribuez-moi lors de la prochaine main, hein ? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,558 - D'accord, Ange, qu'est-ce que tu fais ? - Je souffle. 365 00:25:28,626 --> 00:25:30,992 - Souffle-moi. - Que voulez-vous, les gars ? 366 00:25:32,096 --> 00:25:33,620 - Obtenez le... - Sortez. 367 00:25:35,032 --> 00:25:37,500 Continue. Sortez d'ici. 368 00:25:40,504 --> 00:25:43,098 Mon frère fou. 369 00:25:43,174 --> 00:25:44,402 Quelqu'un a vu le gamin riche ? 370 00:25:44,475 --> 00:25:46,443 Ne vous inquiétez pas, nous étions à sa recherche. 371 00:25:46,510 --> 00:25:49,274 Hé, T.B., sens cette bosse. Ressentez-le. 372 00:25:51,115 --> 00:25:53,515 - Mon vieux, donne-le-moi. - Pour quoi? 373 00:25:53,584 --> 00:25:56,075 Pour rien. Comme ça. Pour rien. 374 00:25:56,153 --> 00:25:58,781 - Alors il arrive ivre. - Hé. 375 00:26:02,226 --> 00:26:04,751 - Tu ne viens pas ? - Jean, je ne peux pas. 376 00:26:04,829 --> 00:26:07,764 Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. Tu veux dire que tu ne veux pas. 377 00:26:07,832 --> 00:26:10,562 C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 378 00:26:10,635 --> 00:26:13,103 Oui. C'est ce que je veux dire. 379 00:26:14,639 --> 00:26:17,039 Ouais, madame. Je suppose qu'il ne viendra pas. 380 00:26:21,045 --> 00:26:23,309 Hé, Blondie, je ne le ferais pas à la place ? 381 00:26:30,221 --> 00:26:32,348 Va te mettre la tête dans un crachoir. 382 00:26:35,660 --> 00:26:37,218 C'est comme si je te le disais. 383 00:26:37,295 --> 00:26:39,923 Alors il entre trempé, donc il aurait pu être épongé. 384 00:26:40,097 --> 00:26:42,190 Et il commence à me battre, vieille dame. 385 00:26:42,266 --> 00:26:45,394 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - Alors rien n'est drôle... 386 00:26:45,469 --> 00:26:47,494 parce qu'alors il prend une chaise pour me frapper avec. 387 00:26:47,571 --> 00:26:48,663 Qu'as-tu fait alors ? 388 00:26:48,739 --> 00:26:51,003 Alors je prends un couteau de cuisine. C'est gros. 389 00:26:51,075 --> 00:26:54,101 Et je dis : "Touche-moi, espèce de rat, et je te donne ceci. 390 00:26:54,178 --> 00:26:55,406 Ouais, alors qu'est-ce qu'il fait ? 391 00:26:55,479 --> 00:26:59,006 Alors il tombe par terre et s'endort et ronfle. 392 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Comme ça. 393 00:27:00,151 --> 00:27:02,142 Directement sur le sol il s'endort. 394 00:27:03,955 --> 00:27:05,820 Vous avez trouvé Francey ? 395 00:27:05,890 --> 00:27:07,755 Eh bien, où est-elle ? 396 00:27:07,825 --> 00:27:11,659 Elle ne viendra pas tout de suite parce que tu as dit de ne pas lui donner ton nom, 397 00:27:11,729 --> 00:27:14,562 alors elle vient quand elle sort du lit. 398 00:27:14,632 --> 00:27:16,964 Bien sûr, elle ne sait pas que c'est toi. 399 00:27:19,403 --> 00:27:22,372 Elle avait l'air plutôt occupée, votre Francey. 400 00:27:22,440 --> 00:27:25,705 - De quoi tu parles, clown ? - Rien. 401 00:27:34,452 --> 00:27:36,477 Hé, qui est le chef de ce gang ? 402 00:27:36,554 --> 00:27:38,681 - Moi. Qui veut savoir ? - Nous venons du coin. 403 00:27:38,756 --> 00:27:40,519 - Ouais? Eh bien, retourne là-bas. - Tu lui dis. 404 00:27:40,591 --> 00:27:43,788 - Tu veux combattre notre gang ? - D'accord. 405 00:27:43,861 --> 00:27:45,294 - D'accord, les gars ? - Bien sûr. 406 00:27:45,363 --> 00:27:47,058 - Certainement. - Samedi, quatre heures ? 407 00:27:48,733 --> 00:27:51,201 - D'accord. Samedi, quatre heures. - D'accord. 408 00:27:51,268 --> 00:27:53,327 Pas de bouteilles ni de cailloux, juste des poings et des bâtons. 409 00:27:53,404 --> 00:27:56,567 - Bâtons plats. Pas de chauves-souris, d'accord ? - D'accord. 410 00:27:57,742 --> 00:27:59,835 Hé, reviens ici une seconde. 411 00:28:01,746 --> 00:28:04,442 - Écoutez, les gars. - Vas-y doucement, Moe. 412 00:28:04,515 --> 00:28:08,042 La marque du couineur. Bon aussi. 413 00:28:08,119 --> 00:28:10,610 Allez, bats-le. 414 00:28:10,688 --> 00:28:14,089 Battez-le, malin. Briller, monsieur ? 415 00:28:14,158 --> 00:28:15,523 D'accord. 416 00:28:16,627 --> 00:28:18,561 - Quelle est la marque ? - Tu ne sais rien ? 417 00:28:18,629 --> 00:28:20,062 La marque du couineur. 418 00:28:20,131 --> 00:28:23,464 C'est ce qu'on obtient quand on crie. Gardez cela à l’esprit. 419 00:28:23,534 --> 00:28:26,196 Ouais. Gardez cela à l’esprit. 420 00:28:26,270 --> 00:28:28,534 - Donc votre combat a lieu à quatre heures. - Ouais. 421 00:28:28,606 --> 00:28:30,574 Oui Monsieur. Nous serons là à la minute près. 422 00:28:30,641 --> 00:28:33,235 Ce n'est pas la bonne façon. Arrivez tôt, plus tôt que prévu. 423 00:28:33,310 --> 00:28:34,868 Alors ils ne seront pas prêts pour toi. 424 00:28:34,945 --> 00:28:36,310 - Ouais? - Ouais. 425 00:28:36,380 --> 00:28:38,905 Et procure-toi un peu vieilles ampoules électriques et jetez-les. 426 00:28:38,983 --> 00:28:40,678 Puis tu jettes quelques bouteilles de lait, tu vois ? 427 00:28:40,751 --> 00:28:43,151 Quand certains des autres enfants soyez blessé, puis vous les chargez, 428 00:28:43,220 --> 00:28:44,482 mais pas avant, tu vois ? 429 00:28:44,555 --> 00:28:47,115 Ne peut pas. Nous n'avons inventé aucune bouteille de lait, seulement des jointures et des bâtons nus. 430 00:28:47,191 --> 00:28:50,024 Vous avez inventé. Écoute, gamin, quand on se bat, l'idée est de gagner. 431 00:28:50,094 --> 00:28:51,118 Peu importe comment. 432 00:28:51,195 --> 00:28:53,493 Et dans les combats de gangs, tu élimines d'abord les durs. 433 00:28:53,564 --> 00:28:55,896 Un bas plein de sable et les pierres sont bonnes pour ça. 434 00:28:55,966 --> 00:28:57,831 Et si ça ne marche pas, un couteau le fera. 435 00:28:57,902 --> 00:28:59,631 Pas de couteaux. Bon sang, ce n'est pas juste parce que nous... 436 00:28:59,703 --> 00:29:01,967 Ce n'est pas juste, hein ? Discussion de fantaisie. 437 00:29:02,039 --> 00:29:03,802 Supposons qu'un autre enfant vous tire un couteau ? 438 00:29:03,874 --> 00:29:06,468 Puis je lui en tire un. Comme... 439 00:29:06,544 --> 00:29:07,772 Prête-moi. 440 00:29:10,714 --> 00:29:12,079 Comme ça. 441 00:29:15,252 --> 00:29:17,345 - Comme ça. - Allez. Arrêtez-le. 442 00:29:18,756 --> 00:29:19,984 Vous voyez ça ? 443 00:29:21,659 --> 00:29:22,659 Coup de pot ! 444 00:29:22,726 --> 00:29:24,057 Garçon, quel pip ! 445 00:29:24,128 --> 00:29:25,459 Je sais. Vous feuilletez. 446 00:29:25,529 --> 00:29:29,522 - Tu fais comme ça. - Tommy, pose ce couteau. 447 00:29:29,600 --> 00:29:33,263 - Plutôt bien, hein ? - Tu lui apprends des tours, n'est-ce pas ? 448 00:29:33,337 --> 00:29:35,635 Tu as toujours été doué pour ça. 449 00:29:37,508 --> 00:29:39,533 Occupez-vous de vos affaires. Je suis sérieux. 450 00:29:39,610 --> 00:29:42,170 Je ne t'aime pas ici, alors ne reste pas trop longtemps. 451 00:29:42,246 --> 00:29:44,510 Va voir ta vieille dame et sors vite. 452 00:29:45,916 --> 00:29:48,180 Hé, tu as un visiteur. Votre fille géniale. 453 00:29:48,252 --> 00:29:49,776 Elle vient juste de te chercher. 454 00:29:49,854 --> 00:29:51,947 - De quoi parles-tu? - Je parle de ta copine. 455 00:29:52,022 --> 00:29:53,956 Elle vient d'entrer je te cherche, je suppose. 456 00:29:54,024 --> 00:29:55,685 Elle ne me cherchait certainement pas. 457 00:30:03,734 --> 00:30:07,465 Arrêtez-le. Arrête, tu ne peux pas ? Cette toux me rend fou. 458 00:30:07,538 --> 00:30:10,564 Toute la journée et toute la nuit. Tout le temps ça passe. 459 00:30:10,641 --> 00:30:13,439 - Où vas-tu maintenant ? - Où en penses-tu ? 460 00:30:13,511 --> 00:30:16,605 Pour gagner de l'argent pour que je puisse payer le loyer pour t'entendre tousser. 461 00:30:17,648 --> 00:30:21,311 Eh bien, penses-tu que tu me connaîtras maintenant que tu m'as vu ? 462 00:30:31,795 --> 00:30:33,262 Excusez-moi, madame. 463 00:31:19,977 --> 00:31:22,878 C'est deux fois de suite. Tu es un chien. 464 00:31:22,947 --> 00:31:24,209 - Comment fais-tu ? - Garçon! 465 00:31:24,281 --> 00:31:25,942 Hé, regarde, j'ai des cheveux. 466 00:31:26,016 --> 00:31:30,009 - Bébé, ça fait des cheveux. - Oh, c'est une beauté. 467 00:31:34,225 --> 00:31:36,750 - Akeys akeys haffies ? -Pourquoi ? 468 00:31:36,827 --> 00:31:38,192 Allez, j'ai dit akeys. J'ai dit "haffies". 469 00:31:38,262 --> 00:31:39,862 Pourquoi? Je les ai gagnés, mais avant de les gagner 470 00:31:39,930 --> 00:31:41,420 Je les ai prêtés à T.B. pour qu'il puisse jouer. 471 00:31:41,498 --> 00:31:42,965 Allez, haffies ou je te donne un coup de pied dans les lattes. 472 00:31:43,033 --> 00:31:44,591 Hé, Tommy, est-ce que je dois lui donner ? 473 00:31:44,668 --> 00:31:46,602 Non. Il n'avait pas il croisa les doigts. 474 00:31:46,670 --> 00:31:48,535 - Je te choisirai. - Tu penses que je suis un idiot ? 475 00:31:48,606 --> 00:31:50,198 Ouais. Une drogue qui sent la glace. 476 00:31:50,274 --> 00:31:51,834 Tenez-lui tête, Milty. Tenez-vous debout. 477 00:31:51,875 --> 00:31:53,315 Quel est le problème? Tu veux te battre ? 478 00:31:53,344 --> 00:31:54,344 - Ouais! - Tu fais? 479 00:31:54,411 --> 00:31:56,572 - Ouais. - Eh bien, rejoignez l'armée. 480 00:31:57,881 --> 00:32:00,008 Espèce de miette. 481 00:32:00,084 --> 00:32:02,075 Bon sang, Milty. 482 00:32:02,152 --> 00:32:03,585 - Hé, Ange. - Quoi? 483 00:32:03,654 --> 00:32:05,178 je t'échangerai quelque chose pour le couteau. 484 00:32:05,256 --> 00:32:07,588 - Tu n'as rien à échanger. - Eh bien, prête-le-moi. 485 00:32:07,658 --> 00:32:09,956 Non, j'en ai besoin. Honnêtement, j'en ai besoin. 486 00:32:10,027 --> 00:32:12,325 Écoute, Ange, Je vous donnerai onze cents pour cela. 487 00:32:12,396 --> 00:32:16,355 Bien sûr. Cela n’en coûte que dix. 488 00:32:16,433 --> 00:32:18,367 Je m'en fiche. Tiens, Tommy. 489 00:32:18,435 --> 00:32:21,268 - Tu veux dire que tu me le donnes ? - Ouais. Vous pouvez le garder. 490 00:32:21,338 --> 00:32:24,535 Eh bien, merci, Milty. C'est génial. Merci. 491 00:32:24,608 --> 00:32:26,803 - Ce n'est rien. - Merci beaucoup. 492 00:32:31,282 --> 00:32:32,476 J'attendrai ici. 493 00:32:34,418 --> 00:32:36,318 Eh bien, continuez. 494 00:32:38,956 --> 00:32:41,117 Garçon, oh garçon, oh garçon. 495 00:32:59,009 --> 00:33:02,308 C'est une belle montre que tu as là. Quelle heure est-il? 496 00:33:02,379 --> 00:33:05,109 Une minute et quart quatre heures et demie. 497 00:33:08,619 --> 00:33:10,587 T.B. J'ai eu la tuberculose. 498 00:33:10,654 --> 00:33:12,588 Allez, les gars, J'ai quelque chose de génial à te montrer. 499 00:33:12,656 --> 00:33:15,056 D'accord, d'accord. 500 00:33:15,125 --> 00:33:17,457 - Tu veux venir voir ? - Non, il ne voit pas. 501 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 Pourquoi pas? C'est un bon garçon. 502 00:33:19,963 --> 00:33:22,227 C'est seulement pour le gang. Seulement pour le gang. 503 00:33:22,299 --> 00:33:24,164 Qu'est-ce que c'est? 504 00:33:24,234 --> 00:33:27,362 Bon sang, je ne peux pas te le dire, mais, mon garçon, c'est quelque chose de génial. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,518 - Veux-tu retirer la laisse de ton pantalon ? - Dépêche-toi. 506 00:33:31,375 --> 00:33:32,865 Dommage qu'ils ne vous laissent pas voir. 507 00:33:32,943 --> 00:33:34,703 Garçon, tu n'as jamais vu quelque chose comme ça avant. 508 00:33:34,745 --> 00:33:37,737 - De toute façon, je m'en fiche. - Cela ne vous prendra qu'une minute. 509 00:33:37,815 --> 00:33:39,544 Hé les gars, laissez-le viens voir, veux-tu ? 510 00:33:39,616 --> 00:33:41,413 Il va bien, sans blague. 511 00:33:43,787 --> 00:33:47,655 - Eh bien, d'accord. Laissez-le venir. - Allez. 512 00:33:52,663 --> 00:33:54,722 - Allez. - Eh bien, je ne sais pas. 513 00:33:54,798 --> 00:33:57,062 - D'accord. - Attends, attends. Je viens. 514 00:34:17,054 --> 00:34:19,352 J'ai un club ici. 515 00:34:47,618 --> 00:34:49,518 Maman. Maman. 516 00:34:52,589 --> 00:34:55,786 Comment vas-tu, maman? C'est moi. 517 00:34:55,859 --> 00:34:58,794 C'est moi. Je n'avais que mon visage réparé. 518 00:35:01,665 --> 00:35:04,759 Espèce de bon à rien. 519 00:35:06,003 --> 00:35:09,268 Maman, tu n'es pas contente de me voir ? 520 00:35:12,943 --> 00:35:15,673 C'est dire à quel point je suis heureux. 521 00:35:15,746 --> 00:35:21,082 Espèce de chien. Espèce de sale chien jaune, toi. 522 00:35:22,252 --> 00:35:24,516 Maman, c'est quel genre de discours ? 523 00:35:26,156 --> 00:35:31,423 Ne m'appelle pas maman. Tu n'es pas mon fils. 524 00:35:33,831 --> 00:35:36,061 Que veux-tu de moi maintenant ? 525 00:35:37,901 --> 00:35:39,869 Rien. 526 00:35:39,937 --> 00:35:41,427 Alors sors d'ici... 527 00:35:42,506 --> 00:35:44,872 avant que je te craque à nouveau ! 528 00:35:45,876 --> 00:35:47,503 Sortez d'ici. 529 00:35:47,578 --> 00:35:49,658 J'ai tué un gars parce qu'il me regardait comme tu es maintenant. 530 00:35:50,447 --> 00:35:51,447 Ouais... 531 00:35:53,817 --> 00:35:56,149 tu es un tueur, c'est vrai. 532 00:35:56,220 --> 00:35:58,688 Tu es un meurtrier. 533 00:35:58,755 --> 00:36:01,781 Vous êtes boucher, bien sûr. 534 00:36:03,494 --> 00:36:06,395 Pourquoi tu ne laisse-moi t'oublier ? 535 00:36:06,463 --> 00:36:10,559 N'ai-je pas assez de problèmes avec les flics 536 00:36:10,634 --> 00:36:14,297 et les journaux me dérangent ? 537 00:36:14,371 --> 00:36:16,839 Et Johnny et Martha. 538 00:36:16,907 --> 00:36:18,397 Quel est le problème avec eux ? 539 00:36:18,475 --> 00:36:23,378 Ça ne vous concerne pas. Laissez-nous tranquilles. 540 00:36:24,748 --> 00:36:28,240 Tu n'as jamais apporté rien que des ennuis. 541 00:36:29,820 --> 00:36:36,487 Reste juste à l'écart et laisse-nous tranquilles et mourons. 542 00:36:37,728 --> 00:36:39,923 Mais laissez-nous tranquilles. 543 00:37:18,068 --> 00:37:21,469 - Deux gins. Double. - D'accord. 544 00:37:29,212 --> 00:37:32,204 Éteignez ce truc. Éteignez-le vite ! 545 00:37:54,972 --> 00:37:56,769 - Chasseur ? - Ouais. 546 00:37:56,840 --> 00:37:59,172 Morceau de saucisse pour moi et de l'eau pour lui. 547 00:38:00,177 --> 00:38:02,737 Je pensais qu'il y avait un peu de bruit pourrait vous aider à vous sentir mieux. 548 00:38:03,814 --> 00:38:06,180 C'est drôle comme certaines personnes n'aime pas la musique. 549 00:38:15,392 --> 00:38:18,759 Je viens jusqu'au bout à travers le pays. 550 00:38:18,829 --> 00:38:21,593 J'ai dû être doux dans la tête, alors aide-moi. 551 00:38:21,665 --> 00:38:24,600 Et qu'est-ce que tu obtiens en venant partout dans le pays ? 552 00:38:24,668 --> 00:38:26,636 Une fissure au visage. 553 00:38:26,703 --> 00:38:29,001 Je ne sais pas. Ma vieille dame n'est pas comme ça. 554 00:38:29,072 --> 00:38:30,596 Quand je rentre à la maison, il y a quelque chose à manger, 555 00:38:30,674 --> 00:38:32,335 quelque chose à boire, elle veut un peu d'argent. 556 00:38:32,409 --> 00:38:34,536 C'est toujours : "Bonjour, comment vas-tu ?" 557 00:38:34,611 --> 00:38:35,669 Fermez-la. 558 00:38:38,548 --> 00:38:41,210 Je devais être fou dans la tête. 559 00:38:41,284 --> 00:38:43,149 J'ai dû être fou. 560 00:38:45,288 --> 00:38:46,778 Elle n'a tout simplement pas de cœur. 561 00:38:46,857 --> 00:38:48,586 J'aurais dû lui donner un coup. Tu aurais dû... 562 00:38:51,762 --> 00:38:53,957 Achetez-en un autre ailleurs. 563 00:38:55,365 --> 00:38:56,365 Continue. 564 00:39:24,795 --> 00:39:27,229 - C'est magnifique. - Peut-être qu'on ferait mieux de le battre. 565 00:39:27,297 --> 00:39:30,596 Pas moi. Je vais me baigner. Qu'est-ce que tu as ? Effrayé? 566 00:39:30,667 --> 00:39:32,225 Allez les gars, allons-y. 567 00:39:35,906 --> 00:39:38,170 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 568 00:39:41,111 --> 00:39:43,602 Certainement pas. Sortez d'ici. 569 00:39:43,680 --> 00:39:45,341 - Bonjour, Drina. - Bonjour, Tommy. 570 00:39:45,415 --> 00:39:48,213 - Qu'est-ce qu'il y aura pour le dîner ? - Ragoût. 571 00:39:49,086 --> 00:39:50,553 Et chanceux de l'avoir. 572 00:39:50,620 --> 00:39:53,145 Peut-être que je pourrais achète-nous quelque chose de sympa. 573 00:39:53,223 --> 00:39:55,657 - Peut-être que je pourrais nous acheter un soda. - Avec quoi ? 574 00:39:57,594 --> 00:40:00,256 Qu'as-tu fait ? 575 00:40:00,330 --> 00:40:02,821 Rien. Rien. Je n'ai rien fait. 576 00:40:02,899 --> 00:40:06,528 je pensais juste comme tu avais l'air sexy, et un soda... 577 00:40:10,574 --> 00:40:12,599 - Salut, Dave. - Salut. 578 00:40:17,013 --> 00:40:19,641 Ne réfléchissez pas à voix haute. Je suis là. 579 00:40:19,716 --> 00:40:25,211 Bonjour Drina. Tu rentres tôt. Des nouvelles ? 580 00:40:25,856 --> 00:40:27,050 Peut-être une bonne nouvelle. 581 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Aujourd'hui, le patron a dit à notre comité devrait venir et discuter de tout cela. 582 00:40:30,060 --> 00:40:34,087 Et peut-être, juste peut-être... 583 00:40:34,164 --> 00:40:37,429 Cette augmentation signifierait beaucoup. Je pourrais l'éloigner d'ici. 584 00:40:39,136 --> 00:40:40,797 Assez loin ? 585 00:40:40,871 --> 00:40:41,871 Je ne sais pas. 586 00:40:42,873 --> 00:40:44,272 Je ne peux qu'essayer. 587 00:40:44,341 --> 00:40:48,368 Tout ira bien. Tout ira toujours bien. 588 00:40:49,146 --> 00:40:51,774 Tout ira bien. Drina ira bien. 589 00:40:51,848 --> 00:40:54,248 Drina était gentille avec sa mère. Drina est gentille avec son frère. 590 00:40:54,317 --> 00:40:56,785 Drina travaille dur. Drina travaille et cuisine, 591 00:40:56,853 --> 00:40:58,582 et nettoie et se couche dormir suffisamment 592 00:40:58,655 --> 00:41:00,520 se lever le lendemain et travailler. 593 00:41:00,590 --> 00:41:02,558 J'ai entendu ça depuis J'avais dix ans. 594 00:41:02,626 --> 00:41:03,626 J'en ai marre de l'entendre. 595 00:41:03,693 --> 00:41:06,025 Ne le répète pas. 596 00:41:08,098 --> 00:41:10,157 Tu veux quelque chose pour vous maintenant. 597 00:41:10,233 --> 00:41:11,825 C'est exact. 598 00:41:13,403 --> 00:41:18,067 Peut-être que je vais m'en aller. Je veux dire très loin. 599 00:41:21,244 --> 00:41:25,112 Vous voyez, je connais un homme. Il est très riche et il m'aime bien. 600 00:41:25,182 --> 00:41:28,379 Je l'ai rencontré dans le métro. Il est très beau. 601 00:41:28,451 --> 00:41:30,817 Il faisait tellement chaud et il y avait tellement de monde. 602 00:41:30,887 --> 00:41:33,481 Quand je suis sorti, J'avais le vertige et il m'a pris le bras, 603 00:41:33,557 --> 00:41:36,924 et s'est excusé, bien sûr, de m'avoir parlé ainsi. 604 00:41:36,993 --> 00:41:40,690 Il m'a apporté un verre d'eau, et nous avons commencé à parler. 605 00:41:40,764 --> 00:41:44,393 Il avait l'air si propre. Vous savez, comme ils le font toujours. 606 00:41:44,467 --> 00:41:46,935 Eh bien, je savais que ce n'était pas bien, mais je m'en fichais. 607 00:41:47,003 --> 00:41:48,868 Et il m'a emmené dîner. 608 00:41:48,939 --> 00:41:51,635 Le genre de dîner où vous pouvez commander tout ce que vous voulez. 609 00:41:53,109 --> 00:41:54,940 Il est très, très riche. 610 00:41:55,011 --> 00:41:59,072 Il a une maison à New York et une magnifique maison à la campagne. 611 00:41:59,149 --> 00:42:03,711 J'aime mieux celui-là parce que ça ressemble à une carte de Noël 612 00:42:03,787 --> 00:42:06,278 avec des poules et de la neige. 613 00:42:06,356 --> 00:42:10,122 Il m'aime beaucoup, beaucoup. 614 00:42:10,193 --> 00:42:11,956 Est-ce que tu l'aimes bien ? 615 00:42:15,765 --> 00:42:19,565 Je ne sais pas. J'ai tout inventé. 616 00:42:19,636 --> 00:42:22,036 Pas maintenant. Il y a des années, quand j'étais enfant. 617 00:42:25,075 --> 00:42:29,637 Je connais cette maison à la campagne si bien que je pourrais presque le construire. 618 00:42:31,281 --> 00:42:35,581 Il serait jeune et très gentil. 619 00:42:40,857 --> 00:42:43,724 J'aimerais pouvoir t'acheter ces choses. 620 00:42:43,793 --> 00:42:46,387 je souhaite même Je pourrais le trouver pour toi. 621 00:42:47,864 --> 00:42:49,058 Est-ce que tu? 622 00:42:52,669 --> 00:42:55,695 Hé, Pascagli, qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas l'eau ? 623 00:42:58,708 --> 00:43:01,438 Arrête de pleurer, Philippe. Il ne t'arrivera rien maintenant. 624 00:43:01,511 --> 00:43:02,637 Où sont-ils ? 625 00:43:02,712 --> 00:43:04,373 Tu m'as dit qu'il était parti au garage avec James. 626 00:43:04,447 --> 00:43:05,778 C'est ton affaire pour savoir où il est. 627 00:43:05,849 --> 00:43:07,908 Mais il va toujours au garage. Toujours au garage. 628 00:43:07,984 --> 00:43:09,008 Les voilà ! 629 00:43:11,087 --> 00:43:13,521 Ce sont eux. C'est lui. C'est lui le leader. 630 00:43:20,864 --> 00:43:23,059 Pourquoi as-tu battu ce garçon ? Pourquoi as-tu fait ça ? 631 00:43:23,133 --> 00:43:24,157 Hé, les gars ! 632 00:43:24,234 --> 00:43:27,067 Ne le laisse pas partir, papa. Il a ma montre. 633 00:43:27,137 --> 00:43:28,866 Ne restez pas là. Appelez la police. 634 00:43:28,939 --> 00:43:30,930 Je n'ai pas la montre, mais je vais le chercher pour toi. Honnête. 635 00:43:31,007 --> 00:43:33,237 Monsieur, n'appelez pas les flics. Je ne le toucherai plus. 636 00:43:33,310 --> 00:43:36,302 Nous le faisons à tous les enfants et ils fais-le-nous. Ce n'est rien. 637 00:43:36,379 --> 00:43:39,439 - Tu me casses le bras. - Te voilà. Te voilà. 638 00:43:39,516 --> 00:43:41,108 Voici la montre. Laissez-le partir, monsieur. 639 00:43:41,184 --> 00:43:43,744 Pose la montre là-bas et éloigne-toi d'ici. 640 00:43:43,820 --> 00:43:45,048 Laissez-le partir. 641 00:43:45,956 --> 00:43:48,584 Que lui fais-tu ? Laissez-le partir. Vous lui faites du mal. 642 00:43:48,658 --> 00:43:49,658 Tu connais ce garçon ? 643 00:43:49,726 --> 00:43:51,853 Non, je ne l'avais jamais vue auparavant. Occupez-vous de vos affaires, madame. 644 00:43:51,928 --> 00:43:53,725 - Que se passe-t-il ici ? - Où est ce policier ? 645 00:43:53,797 --> 00:43:57,324 Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je te le dis. Laisse-moi partir. 646 00:43:59,836 --> 00:44:01,997 - Viens ici, tu veux ? - Que s'est-il passé, M. Griswald ? 647 00:44:02,072 --> 00:44:03,869 Pas grave. Prends mon mouchoir et enroulez-le autour. 648 00:44:03,940 --> 00:44:06,500 Laissez-le s'enfuir. Ne fais rien maintenant. 649 00:44:08,044 --> 00:44:09,739 Très bien, très bien. 650 00:44:09,813 --> 00:44:12,338 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 651 00:44:12,415 --> 00:44:15,350 - Juste un accident. - Je n'appellerais pas ça un accident. 652 00:44:15,418 --> 00:44:17,147 Un de ces voyous dans le quartier ici, m'a coupé. 653 00:44:17,220 --> 00:44:18,551 Je veux que tu trouves le garçon et l'arrêter. 654 00:44:18,621 --> 00:44:20,612 Je suis vraiment désolé que tu aies été blessé, mais il ne le pensait pas. 655 00:44:20,690 --> 00:44:21,918 Eh bien, comment s'appelle le garçon ? 656 00:44:21,992 --> 00:44:24,017 Je ne sais pas. Demandez à cette fille. Elle semble le connaître. 657 00:44:24,094 --> 00:44:25,527 Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 658 00:44:25,595 --> 00:44:27,722 Mais j'habite par ici et je sais que ces enfants sont sauvages, 659 00:44:27,797 --> 00:44:29,677 mais ils ne veulent aucun mal, vraiment, ce n'est pas le cas. 660 00:44:29,733 --> 00:44:31,894 S'ils ne veulent aucun mal, un passage à tabac, un vol et un coup de couteau 661 00:44:31,968 --> 00:44:34,300 sont plutôt bons en une seule journée. Vous appelez cela ce qui ne veut pas dire de mal ? 662 00:44:34,371 --> 00:44:36,202 Appelez le Dr Merriam et demandez-lui venir immédiatement. 663 00:44:36,272 --> 00:44:38,069 A quoi ressemble le garçon ? 664 00:44:38,141 --> 00:44:40,735 Mince et sombre et... oh, je ne sais pas à quoi il ressemblait. 665 00:44:40,810 --> 00:44:42,038 Cela ne devrait pas être difficile pour vous de le trouver. 666 00:44:42,112 --> 00:44:45,980 Non? Mince et sombre, hein ? Combien comme ça tu penses qu'il y en a ? 667 00:44:46,049 --> 00:44:47,489 Je veux que ce garçon soit attrapé et arrêté. 668 00:44:47,550 --> 00:44:49,541 - A quoi ça sert ? - Cela fera beaucoup de bien. 669 00:44:49,619 --> 00:44:52,019 Il aura le petit gangster avant il peut faire plus de mal que cela. 670 00:44:52,088 --> 00:44:54,784 Mais il peut être puni d'une autre manière. J'y veillerai. 671 00:44:54,858 --> 00:44:56,621 Je veux dire, je vais parler à sa mère. 672 00:44:56,693 --> 00:44:59,161 Découvrez où il habite et arrêter ce garçon. 673 00:44:59,229 --> 00:45:01,754 Est-ce que tu comprends? Et dis-moi quand tu l'auras trouvé. 674 00:45:01,831 --> 00:45:05,096 Eh bien... et qui est-ce que ce type pense qu'il l'est ? 675 00:45:05,168 --> 00:45:10,003 Le frère du juge Griswald. C'est tout. Juste le frère du juge Griswald. 676 00:45:14,277 --> 00:45:16,711 Eh bien, comment s'appelle l'enfant ? Où habite-t-il ? 677 00:45:16,780 --> 00:45:19,977 - Je ne sais pas. - Tu as dit avant de connaître sa mère. 678 00:45:20,050 --> 00:45:21,677 Et si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 679 00:45:21,751 --> 00:45:24,584 C'est le problème avec vous tous par ici. Vous détestez les flics. 680 00:45:24,654 --> 00:45:27,418 Un flic te demande quelque chose de poli, et tout de suite tu es prêt à le tuer. 681 00:45:27,490 --> 00:45:29,151 Ouais? Vous voyez ça ? 682 00:45:29,225 --> 00:45:31,750 Nous faisions un piquet de grève au magasin aujourd'hui et l'un de vous, sales flics, m'a frappé. 683 00:45:31,828 --> 00:45:34,262 - Qu'est ce que c'est? - J'ai dit qu'un de vous, de sales flics, m'avait frappé. 684 00:45:34,330 --> 00:45:36,855 - Vous faisiez du piquetage, n'est-ce pas ? - Nous avons le droit de faire du piquetage. 685 00:45:36,933 --> 00:45:39,800 Ils nous ont frappés à droite et à gauche. Trois des filles ont été grièvement blessées. 686 00:45:39,869 --> 00:45:43,532 - Ouais, je te dirais n'importe quoi. - Oh, continue. Allez-y et battez-le. 687 00:45:43,606 --> 00:45:46,200 Hey vous. Savez-vous qui était cet enfant ? 688 00:45:46,276 --> 00:45:48,972 Bien sûr. C'était mon père. 689 00:45:50,447 --> 00:45:53,143 Pourquoi n'ai-je pas appris un métier ? 690 00:45:53,216 --> 00:45:56,674 Je ne sais pas qui il était. je ne pense pas c'était n'importe qui de ce quartier. 691 00:46:05,528 --> 00:46:07,462 Quel est le problème? Vous avez un petit soucis ? 692 00:46:07,530 --> 00:46:12,467 Ça ne paie pas d'être gentil ici. Beau travail pour un homme adulte. 693 00:46:12,535 --> 00:46:15,971 Je cherche un enfant punk parce que il a égratigné un vieil homme. 694 00:46:16,039 --> 00:46:19,975 Il est apte à être attaché. Il a un frère qui est juge. 695 00:46:20,043 --> 00:46:21,340 Il pourrait me briser. 696 00:46:21,411 --> 00:46:24,437 La première chose que tu sais, Je vais battre du rythme à Harlem. 697 00:46:24,514 --> 00:46:27,642 C'est un quartier assez dur, mais Harlem... 698 00:46:27,717 --> 00:46:30,083 Un de mes amis a été tué là-bas. 699 00:46:30,153 --> 00:46:32,314 Bien sûr, tu sais ce qu'ils disent toujours. 700 00:46:32,388 --> 00:46:35,516 Le moyen le plus rapide de se faire tuer c'est tuer un flic. 701 00:46:35,592 --> 00:46:38,356 Ouais, c'est ce qu'ils disent toujours. 702 00:46:38,428 --> 00:46:40,589 Ouais, mais je préfère ne pas l'être celui qui se fait tuer 703 00:46:40,663 --> 00:46:43,393 juste pour qu'ils puissent tuer quelqu'un d'autre, tu vois mon point ? 704 00:46:44,868 --> 00:46:48,497 Eh bien, il n'y a aucun profit en poursuivant les enfants. 705 00:46:48,571 --> 00:46:51,768 Je parie que tu aimerais mettre la main sur l'un des grands garçons 706 00:46:51,841 --> 00:46:53,502 avec les récompenses sur eux ? 707 00:46:53,576 --> 00:46:56,704 Qui ne le ferait pas ? Oui, monsieur, qui ne le ferait pas ? 708 00:46:56,779 --> 00:47:00,681 Je m'achèterais un stand de boissons gazeuses sur la route Merrick. 709 00:47:00,750 --> 00:47:04,846 Rien ici mais obliger les vieilles sorcières à ramasser les poubelles. 710 00:47:12,695 --> 00:47:15,596 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi dîner avec lui ? 711 00:47:15,665 --> 00:47:18,691 Doc a fait du très bon travail. 712 00:47:22,438 --> 00:47:26,636 Jimmy, viens. Le souper est prêt. Allez. 713 00:47:30,313 --> 00:47:32,804 On ne mangera plus jamais ? 714 00:47:32,882 --> 00:47:35,112 Tu sais, il doit y avoir quelque chose dedans. 715 00:47:36,085 --> 00:47:40,647 Je veux avoir un endroit où aller. Vous êtes assis au même endroit tous les soirs. 716 00:47:40,723 --> 00:47:42,315 C'est votre propre chaise. 717 00:47:42,392 --> 00:47:45,657 Pas moi. je prendrai le mien dans une décharge avec de la musique, 718 00:47:45,728 --> 00:47:48,492 où tu peux avoir tout ce que vous voulez, vous pouvez le payer. 719 00:47:48,565 --> 00:47:51,728 Tu peux avoir une chose une nuit, autre chose le lendemain. 720 00:47:51,801 --> 00:47:53,632 J'en ai marre de ce que je peux payer. 721 00:47:53,703 --> 00:47:56,171 Je me souviens de choses différentes. 722 00:47:57,774 --> 00:48:00,538 Tu as encore changé que ton visage, d'accord. 723 00:48:02,245 --> 00:48:05,237 Alors tu te prépares pour un une petite femme et des enfants, hein ? 724 00:48:05,315 --> 00:48:08,216 J'ai assez d'argent. 725 00:48:08,284 --> 00:48:11,447 Eh bien, je dis toujours, chaque connard pour ce qu'il veut. 726 00:48:15,391 --> 00:48:17,757 Ce Francey. Cette fille que tu veux voir. 727 00:48:17,827 --> 00:48:19,761 Pourquoi dois-tu t'embêter avec ce petit bon marché... 728 00:48:19,829 --> 00:48:21,319 Pas cher, peu quoi ? 729 00:48:21,397 --> 00:48:25,766 Peut-être que je me trompe. Nous faisons tous des erreurs, patron. 730 00:48:25,835 --> 00:48:28,395 C'est pour ça qu'ils mettent du caoutchouc au bout des crayons. 731 00:48:28,471 --> 00:48:31,235 Eh bien, qui est le plus important un mec veut me voir ? 732 00:48:31,307 --> 00:48:33,104 Allez, allez. Je suis occupé. 733 00:48:35,511 --> 00:48:37,672 Francey ? 734 00:48:37,747 --> 00:48:40,307 Comment connais-tu mon nom ? Qui es-tu? 735 00:48:49,492 --> 00:48:51,585 Eh bien, pour l'amour de... 736 00:48:51,661 --> 00:48:52,661 Marty. 737 00:48:54,497 --> 00:48:55,497 Ouais. 738 00:48:58,234 --> 00:49:02,534 Comment vas-tu, Marty ? Vous avez fait quelque chose à votre visage. 739 00:49:02,605 --> 00:49:05,005 Ouais. Plastique, comme ils l’appelaient. 740 00:49:05,074 --> 00:49:09,067 Ils ont dit que tu étais sorti autour du Colorado, les journaux. 741 00:49:09,145 --> 00:49:10,145 Ouais. 742 00:49:15,385 --> 00:49:17,945 Eh bien, je suis content de te voir. 743 00:49:18,021 --> 00:49:22,151 - Non. Ne le fais pas. - Quel est le problème? 744 00:49:22,225 --> 00:49:26,685 - Je ne suis pas assez bien pour toi ? - Non, ce n'est pas ça. 745 00:49:26,763 --> 00:49:32,724 Tu sais, Francey, Je ne t'ai jamais oublié. 746 00:49:32,802 --> 00:49:36,738 Allez, vous et toutes vos dames chics. Où est-ce que je sors ? 747 00:49:36,806 --> 00:49:39,172 - Ils ne veulent rien dire. - Cette choriste. Quel-est son nom? 748 00:49:39,242 --> 00:49:41,676 Rien. Elle n'a rien. Aucun d’entre eux ne l’a fait. 749 00:49:42,845 --> 00:49:44,813 Tu te souviens de cette nuit sur le toit ? 750 00:49:45,882 --> 00:49:47,747 Ouais, je m'en souviens. 751 00:49:47,817 --> 00:49:50,251 Le ciel était plein d'étoiles 752 00:49:50,320 --> 00:49:54,256 et j'étais plein d'idées rêveuses. 753 00:49:54,324 --> 00:49:57,054 Ouais. Moi aussi. 754 00:49:59,796 --> 00:50:02,959 Nous étions deux enfants fous. 755 00:50:03,032 --> 00:50:06,297 Nous allions nous marier. 756 00:50:06,369 --> 00:50:08,769 j'ai acheté une bague au magasin à cinq sous. 757 00:50:08,838 --> 00:50:12,501 Seulement, nous n'avions pas assez d'argent pour acheter la licence, tu te souviens ? 758 00:50:12,575 --> 00:50:16,602 Bon sang, on dirait que c'était hier. Nous en parlions ici même. 759 00:50:16,679 --> 00:50:20,740 Hier? Cela ressemble à un million d'années. 760 00:50:25,421 --> 00:50:28,652 Écouter. Tu dois prendre soin de toi. Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 761 00:50:28,725 --> 00:50:30,420 Tu dois t'enfuir. Je ne veux pas qu'ils t'attrapent. 762 00:50:30,493 --> 00:50:32,120 Quelle différence est-ce que ça fait où je vais ? 763 00:50:32,195 --> 00:50:33,755 Ils m’ont mis le doigt partout. 764 00:50:33,830 --> 00:50:35,821 Ils ne vous reconnaîtront pas. Même moi, je ne l'ai pas fait. 765 00:50:35,898 --> 00:50:37,593 Ouais, mais tu ne peux pas changer ça. 766 00:50:37,667 --> 00:50:40,500 Trois fois je les ai brûlés avec de l'acide et tout. Ce n'est pas bon. 767 00:50:40,570 --> 00:50:44,233 Mais je sors d'ici. Je reviens pour toi. 768 00:50:47,076 --> 00:50:50,842 - Je ne serais pas bien pour toi. - Je vais m'en inquiéter. 769 00:50:50,913 --> 00:50:58,913 C'est un rêve. Je fais un rêve. Ce que je voulais depuis si longtemps. 770 00:51:00,223 --> 00:51:03,317 Je suis fatigué. Je suis malade. Tu ne le vois pas ? 771 00:51:03,393 --> 00:51:06,453 Regarde-moi bien. Tu as été je me regarde comme avant. 772 00:51:24,013 --> 00:51:26,140 Pourquoi n'as-tu pas trouvé de travail ? 773 00:51:26,349 --> 00:51:28,476 Ils ne poussent pas sur les arbres. 774 00:51:28,551 --> 00:51:32,453 - Pourquoi n'es-tu pas mort de faim en premier ? - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 775 00:51:33,856 --> 00:51:36,518 Eh bien, à quoi t'attendais-tu ? 776 00:51:39,529 --> 00:51:41,497 Je ne sais pas. 777 00:52:00,983 --> 00:52:03,713 Ici. c'est chaud. Faites attention où vous le dépensez. 778 00:52:03,786 --> 00:52:05,026 Et gardez vos lèvres boutonnées. 779 00:52:05,054 --> 00:52:06,254 Je ne te dénoncerais pas, Marty. 780 00:52:06,322 --> 00:52:08,222 Pas s'ils m'ont attaché aux chevaux sauvages, je ne le ferais pas. 781 00:52:08,291 --> 00:52:11,226 Chérie, pourrais-tu épargner vingt dollars de plus ? 782 00:52:11,294 --> 00:52:13,387 - Je dois... - Non ! 783 00:52:13,463 --> 00:52:15,829 D'accord, Marty, oublie ça. J'étais juste... 784 00:52:15,898 --> 00:52:17,229 Très bien, très bien. Batte-le. 785 00:52:27,310 --> 00:52:29,540 Pour l'amour du bon vieux temps, Veux-tu me rendre un service ? 786 00:52:29,612 --> 00:52:35,642 S'il te plaît. Veux-tu m'embrasser ici ? Juste pour le bon vieux temps ? 787 00:52:40,656 --> 00:52:41,953 Merci. 788 00:53:35,077 --> 00:53:37,443 Je sais. Deux doubles gins. 789 00:53:37,513 --> 00:53:40,346 Saucisse pour toi et de l'eau pour toi, non ? 790 00:53:40,416 --> 00:53:41,644 Ouais. 791 00:53:41,717 --> 00:53:46,381 Chez Pascagli n'oublie jamais une commande et n'oublie jamais un visage. 792 00:53:52,562 --> 00:53:54,052 Je sais ce que tu ressens. 793 00:53:54,130 --> 00:53:55,961 N’importe qui le ferait. 794 00:53:56,032 --> 00:53:57,693 Deux fois en une journée. 795 00:53:59,101 --> 00:54:03,333 Ouais. Deux fois en une journée. 796 00:54:03,406 --> 00:54:05,306 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû reviens. 797 00:54:05,374 --> 00:54:08,673 Mais tu ne m'écouterais pas. Tu ne m'écoutes jamais. 798 00:54:08,744 --> 00:54:11,269 N'y retournez jamais. Allez toujours de l’avant. 799 00:54:11,347 --> 00:54:13,941 - Fermez-la. - J'ai lu ça. 800 00:54:14,016 --> 00:54:16,348 Tu sais où ? Quand j'étais enfant. 801 00:54:16,419 --> 00:54:20,515 Ma vieille dame l'a acheté dans un magasin... un signe, je veux dire... et je l'ai accroché au-dessus du lit. 802 00:54:20,590 --> 00:54:23,582 Je l'ai toujours gardé à l'esprit. 803 00:54:25,461 --> 00:54:27,759 Que dis-tu on retourne à St. Louis, hein ? 804 00:54:27,830 --> 00:54:31,823 Cette aube de La Gatta. Je parie qu'elle t'attend. 805 00:54:31,901 --> 00:54:34,927 Elle allait bien. Régulier. 806 00:54:35,004 --> 00:54:39,998 Et aussi respectable qu'un sifflet. Je veux dire de la bonne manière. 807 00:54:40,076 --> 00:54:42,704 Je parie qu'il y a "bienvenue" sur le paillasson pour toi là-bas. 808 00:54:42,778 --> 00:54:45,178 D'accord. D'accord. Oubliez les dames. 809 00:54:49,752 --> 00:54:51,720 Mais deux fois en une journée. 810 00:54:51,787 --> 00:54:55,416 Et c'est pour cela que je reviens. 811 00:54:55,491 --> 00:55:00,155 C'est pour cela que je tente ma chance. Je comprends ça. 812 00:55:00,229 --> 00:55:04,063 Ce à quoi je pensais toutes ces années... 813 00:55:05,601 --> 00:55:07,262 Oh, oublie ça. 814 00:55:07,336 --> 00:55:10,237 Écoute, Marty. Vous revenez ici pour une raison. 815 00:55:10,306 --> 00:55:13,070 Et je suis venu avec toi. Parce que là où tu vas, je vais. 816 00:55:13,142 --> 00:55:16,373 Sortons d'ici ce soir. Trop de gens vous connaissent ici. 817 00:55:16,445 --> 00:55:17,878 Ce soir, hein ? 818 00:55:20,249 --> 00:55:22,046 Que dites-vous? 819 00:55:31,927 --> 00:55:34,361 Tu vois ce qu'ils ont fait à ce gamin riche aujourd'hui ? 820 00:55:34,430 --> 00:55:37,422 Ils l'ont abattu dans cet ancien entrepôt. 821 00:55:37,500 --> 00:55:40,230 Eh bien, il n'y a aucune raison il ne peut pas être emmené plus loin. 822 00:55:40,302 --> 00:55:41,929 Non, non. 823 00:55:42,004 --> 00:55:46,031 Nous avons trop chaud. Le kidnapping n'est pas dans nos rangs. 824 00:55:46,108 --> 00:55:50,340 Je rentre à la maison pour quelque chose. Je ne l'ai pas compris. 825 00:55:50,413 --> 00:55:54,577 Mais je sors avec quelque chose, même si ce n'est que de la pâte. 826 00:55:54,650 --> 00:55:56,880 - Oh non, Marty... - Tais-toi. 827 00:55:56,952 --> 00:55:58,180 Sortez et cherchez Whitey. 828 00:55:58,254 --> 00:56:00,484 Découvrez ce qu'il sait à propos de ce riche dépotoir. 829 00:56:02,525 --> 00:56:06,359 Vas-y, Hunk. Allez-y. 830 00:56:43,699 --> 00:56:45,792 Aucun signe de Tommy nulle part. 831 00:56:45,868 --> 00:56:49,269 Ouais, je sais. J'ai été partout. 832 00:56:49,338 --> 00:56:51,898 Ne t'inquiète pas, Drina. Il connaît son chemin. 833 00:56:51,974 --> 00:56:53,236 Il peut prendre soin de lui-même. 834 00:56:53,309 --> 00:56:55,140 Il peut prendre soin de lui trop bien. 835 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Comment pourrait-il avez-vous fait une chose pareille ? 836 00:56:56,979 --> 00:56:58,446 Où apprend-il à propos des couteaux et... 837 00:56:58,514 --> 00:57:01,074 Il avait un professeur expert. 838 00:57:01,150 --> 00:57:04,813 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas difficile à apprendre dans un endroit comme celui-ci. 839 00:57:04,887 --> 00:57:06,787 Mais ce n’est pas un mauvais garçon. Pas vraiment mal. 840 00:57:06,856 --> 00:57:08,847 Il ne l’a jamais été. 841 00:57:08,924 --> 00:57:11,586 Le célèbre Baby Face Martin j'habitais dans ce quartier. 842 00:57:11,660 --> 00:57:13,651 Il n'était pas si mauvais gamin non plus, au début. 843 00:57:13,729 --> 00:57:16,926 Il était intelligent et courageux et décent, au début. 844 00:57:16,999 --> 00:57:18,899 Comme Tommy, tu veux dire. 845 00:57:18,968 --> 00:57:21,801 Depuis qu'il est petit, J'ai essayé de lui apprendre ce qui est bien. 846 00:57:21,871 --> 00:57:24,032 Je ne sais pas quoi faire d'autre. J'ai essayé de l'élever convenablement. 847 00:57:24,106 --> 00:57:26,267 Quelle chance ont-ils contre tout ça ? 848 00:57:26,342 --> 00:57:28,833 Ils doivent se battre pour un endroit où jouer, se battre pour un petit quelque chose en plus à manger, 849 00:57:28,911 --> 00:57:31,402 se battre pour tout. Ils s'habituent au combat. 850 00:57:31,480 --> 00:57:34,005 Ennemis de la société, c'est écrit dans les journaux. 851 00:57:34,083 --> 00:57:37,382 Pourquoi pas? Qu'ont-ils pour être si amical ? 852 00:57:37,453 --> 00:57:39,853 Cela ne vous a pas fait ces choses. 853 00:57:39,922 --> 00:57:42,652 N'est-ce pas ? Eh bien, c'est fait ça me suffit, dans l'autre sens. 854 00:57:42,725 --> 00:57:45,319 Cela les a fait accepter et soyez dur à ce sujet. 855 00:57:45,394 --> 00:57:47,385 Cela a fait de moi un imbécile. 856 00:57:47,463 --> 00:57:50,990 J'ai passé ma vie à rêver à propos de démolir ces lieux. 857 00:57:52,301 --> 00:57:54,360 Eh bien, je l'ai découvert aujourd'hui. 858 00:57:54,436 --> 00:57:58,668 Je me suis vu et ces trous pourris nous vivons à travers les yeux de quelqu'un d'autre. 859 00:57:58,741 --> 00:58:01,710 Je voulais les démolir avec mes doigts. 860 00:58:03,579 --> 00:58:05,103 Ouais, tu en as toujours parlé... 861 00:58:05,181 --> 00:58:06,944 comment tu allais démolir tout ça 862 00:58:07,016 --> 00:58:08,574 et tous les autres endroits comme eux. 863 00:58:08,651 --> 00:58:10,175 Comment tu allais construire un monde décent 864 00:58:10,252 --> 00:58:12,152 où les gens pourraient vivre décemment et soyez décent. 865 00:58:12,221 --> 00:58:14,382 Mais maintenant tu les veux en bas juste pour qu'elle ne les voie pas 866 00:58:14,456 --> 00:58:16,056 parce qu'ils ne sont pas jolis pour qu'elle voie. 867 00:58:16,091 --> 00:58:18,525 Tout ce que cela signifie pour toi maintenant c'est si tu l'as ou non. 868 00:58:18,594 --> 00:58:20,960 Eh bien, vas-y et récupère-la. Et oublie tout ça. 869 00:58:21,030 --> 00:58:23,950 Et si tu peux oublier, c'est tout toi étaient toujours bons en premier lieu ! 870 00:58:41,851 --> 00:58:42,977 Tommy. 871 00:58:48,958 --> 00:58:51,119 Tommy. C'est bon. 872 00:59:12,114 --> 00:59:14,639 Je dois bientôt le battre, Drina. Je ne peux pas traîner. 873 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 - Pourquoi as-tu fait ça, Tommy ? - Je ne voulais pas lui faire du mal de cette façon. 874 00:59:17,419 --> 00:59:19,751 Il me tordait le bras et j'appelle les flics. 875 00:59:19,822 --> 00:59:22,450 Mais un couteau. Ils vous enverront en prison. 876 00:59:22,524 --> 00:59:25,721 Ouais. Ils doivent d'abord m'attraper. 877 00:59:25,794 --> 00:59:28,285 - Je dois m'enfuir, Drina. - Où vas-tu courir ? 878 00:59:28,364 --> 00:59:30,730 J'ai plein d'endroits où m'accrocher. Beaucoup de gars le font. 879 00:59:30,799 --> 00:59:32,130 Ne dis pas de choses aussi folles. 880 00:59:32,201 --> 00:59:33,896 Qu'est-ce que tu vas manger ? Où vas-tu dormir ? 881 00:59:33,969 --> 00:59:35,300 Comment vas-tu t’entendre ? Tu n'es qu'un enfant. 882 00:59:35,371 --> 00:59:36,963 Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre. Je ne sais pas. 883 00:59:37,039 --> 00:59:40,099 - Laissez-moi tranquille. - Je ne te laisserai pas tranquille. 884 00:59:40,175 --> 00:59:43,303 Est-ce que maman a travaillé sa vie juste pour que tu sois un clochard ? 885 00:59:43,379 --> 00:59:45,609 Est-ce pour cela que j'ai travaillé depuis que je suis enfant ? 886 00:59:45,681 --> 00:59:48,172 - C'est très bien. - Très bien, tout va bien. 887 00:59:48,250 --> 00:59:50,548 Que veux-tu que je fasse ? 888 00:59:50,619 --> 00:59:53,383 j'irai vers cet homme et parle-lui de nous. 889 00:59:53,455 --> 00:59:56,185 - Peut-être qu'il sera gentil et... - Tu sais que ça ne servira à rien. 890 00:59:56,258 --> 00:59:58,590 Ils m'enfermeront jusqu'à mes 21 ans. Ce sera bien aussi. 891 00:59:58,661 --> 01:00:00,561 Non, je ne laisserai pas cela arriver. Je ne les laisserai pas te toucher. 892 01:00:00,629 --> 01:00:02,620 Je vais avec toi. Nous sortirons d'ici. 893 01:00:02,698 --> 01:00:06,293 - Nous irons quelque part ensemble. - Non, tu ne peux pas faire ça. Tu es une fille. 894 01:00:06,368 --> 01:00:08,962 - Je dois y aller bientôt, Drina. - Non. Ils ne connaissent même pas ton nom. 895 01:00:09,038 --> 01:00:11,666 Tu es mieux ici. Quelqu'un pourrait vous voir dans la rue. 896 01:00:11,740 --> 01:00:14,607 Écoute, Tommy, je viens avec toi. Nous nous entendrons bien. 897 01:00:14,677 --> 01:00:17,339 Je vais trouver du travail quelque part. Peut-être à la campagne. 898 01:00:17,413 --> 01:00:21,076 Restez simplement silencieux. Je vais préparer certaines choses. 899 01:00:21,150 --> 01:00:23,983 Nous attendrons que la rue soit vide et personne ne te verra. 900 01:00:25,521 --> 01:00:30,220 Nous avons déjà eu des problèmes. Mais c'est nous deux. 901 01:00:30,292 --> 01:00:33,056 C'est comme ça ça le sera toujours. 902 01:00:34,129 --> 01:00:39,465 Je n'ai rien pour rester ici pour l'instant. Rien du tout. 903 01:00:39,535 --> 01:00:40,968 Drina. 904 01:00:43,272 --> 01:00:44,272 Drina. 905 01:00:50,646 --> 01:00:51,874 Boire... 906 01:02:18,067 --> 01:02:20,399 Qu'en pensez-vous ? 907 01:02:20,469 --> 01:02:22,232 Peut être. 908 01:02:22,304 --> 01:02:24,568 Que veux-tu dire peut-être ? Je veux savoir. 909 01:02:26,442 --> 01:02:30,606 Deux appartements au même étage. Pas si bon. 910 01:02:30,679 --> 01:02:33,375 Mais je pense que l'ascenseur arrière est j'ai une salle privée 911 01:02:33,449 --> 01:02:35,246 menant à la place Griswald. 912 01:02:35,317 --> 01:02:37,615 Et le type dans l'ascenseur ? 913 01:02:37,686 --> 01:02:42,020 Il ne sera pas dans l'ascenseur. Quand le veux-tu ? 914 01:02:42,091 --> 01:02:45,993 - Ce soir. - Ce soir? 915 01:02:46,061 --> 01:02:50,191 D'accord. Donnez-moi quelques heures. 916 01:02:52,868 --> 01:02:56,395 - Assez gros de pâte ? - Beaucoup. 917 01:03:02,744 --> 01:03:03,744 Fermez-la. 918 01:03:19,728 --> 01:03:22,526 Je pensais t'avoir dit de sortir d'ici. 919 01:03:23,365 --> 01:03:26,357 Vous avez assez causé d'ennuis. Maintenant, sortez d'ici et sortez vite. 920 01:03:26,435 --> 01:03:28,494 Emmenez votre ami avec vous. 921 01:03:32,274 --> 01:03:36,233 D'accord. C'était votre chance. 922 01:03:36,311 --> 01:03:38,711 Si tu n'en veux pas, les flics le feront. 923 01:03:39,481 --> 01:03:42,314 Je pense qu'ils vont aimer savoir que tu es à New York. 924 01:04:10,012 --> 01:04:11,502 Chaud, n'est-ce pas ? 925 01:04:17,052 --> 01:04:20,078 Hé, tu n'as pas vu ce gamin partout, n'est-ce pas ? 926 01:04:20,155 --> 01:04:23,147 Le vieux Griswald aura des quintuplés s'il n'est pas trouvé. 927 01:04:30,999 --> 01:04:35,231 On pourrait penser que s'ils n'avaient pas à travailler, ils s'asseyaient tranquillement et prenaient une bonne bière. 928 01:04:35,304 --> 01:04:39,035 - Regardez-les. - Ouais. 929 01:04:39,107 --> 01:04:41,473 Je dois sortir mon kaki d'été très bientôt. 930 01:04:41,543 --> 01:04:43,135 Il fait trop chaud pour ça. 931 01:08:05,280 --> 01:08:08,477 Revenez. Revenez. Je sors. 932 01:08:24,766 --> 01:08:27,792 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 933 01:08:51,460 --> 01:08:56,659 Dites, vieille dame Martin. C'est le gars. Visage de bébé. Bien sûr. 934 01:08:56,731 --> 01:08:58,358 Non, ce n'est pas lui. C'est impossible. 935 01:08:58,433 --> 01:09:00,560 Je parlais à celui-ci il y a quelques minutes. 936 01:09:00,635 --> 01:09:03,502 Oh, alors tu parlais à Baby Face Martin, n'est-ce pas ? 937 01:09:03,572 --> 01:09:05,039 Il y a quelques minutes, hein ? 938 01:09:05,106 --> 01:09:07,165 Bien sûr, nous parlions aussi agréable que... 939 01:09:07,242 --> 01:09:09,506 Eh bien, tu ferais mieux garde ça secret, espèce d'idiot. 940 01:09:09,578 --> 01:09:11,671 - Bon sang, ce type... - Hé, Peters est grièvement blessé. 941 01:09:11,746 --> 01:09:14,112 Je vais chercher une ambulance. Sortez d'ici. Couloir. 942 01:09:14,182 --> 01:09:16,173 Tu ferais mieux de monter la chercher. Nous avons besoin d'elle pour identification. 943 01:09:16,251 --> 01:09:17,775 Dis, où est le gars qu'est-ce qui a fait ça ? 944 01:09:17,853 --> 01:09:20,287 - Ouais, qui est-il ? Où est-il allé ? - Il est sur le toit ici. 945 01:09:27,128 --> 01:09:30,222 Boîte 5027. Mulligan. Envoyez une ambulance. 946 01:09:30,298 --> 01:09:33,961 Faites toutes les notifications... Baby Face Martin vient d'être abattu. 947 01:09:34,035 --> 01:09:35,696 Revenir! Ce n'est pas un cirque. 948 01:09:35,770 --> 01:09:38,170 Allez, interrompons ça ici. Gardez cela clair. 949 01:09:38,240 --> 01:09:40,333 Allez, reviens-y ! 950 01:09:40,408 --> 01:09:43,900 Harry. Harry, je vais ramasse ce type au coin de la rue. 951 01:09:43,979 --> 01:09:44,979 D'accord. 952 01:09:45,046 --> 01:09:47,571 Dis, c'était une belle récolte, gamin. 953 01:09:47,649 --> 01:09:49,048 Êtes-vous gravement blessé ? 954 01:09:50,919 --> 01:09:53,513 Hé, tu sais qui était ton ami ? 955 01:09:53,588 --> 01:09:55,579 C'est le fameux Baby Face Martin. 956 01:09:55,657 --> 01:09:58,717 Tu sais qu'il y a une belle somme de 4 800 $ en récompense pour lui ? 957 01:09:59,728 --> 01:10:01,252 Ils vous paient pour ça, hein ? 958 01:10:01,329 --> 01:10:03,354 Bien sûr, ils vous paient pour cela. 959 01:10:03,431 --> 01:10:04,625 Allez, ouvre-le. 960 01:10:04,966 --> 01:10:06,194 Ouvrez-le. Couloir. 961 01:10:06,268 --> 01:10:08,361 - Quoi de neuf? - Nous venons de recevoir Baby Face Martin. 962 01:10:08,436 --> 01:10:09,528 Hé, Doc, juste ici. 963 01:10:09,604 --> 01:10:12,573 Oh, "nous" venons de recevoir Baby Face Martin, hein ? 964 01:10:12,641 --> 01:10:14,541 Montez à l'hôpital, vite. 965 01:10:14,609 --> 01:10:16,133 Hé, Doc, jette un oeil contre lui, d'accord ? 966 01:10:20,282 --> 01:10:21,374 Vous avez de la chance. 967 01:10:21,449 --> 01:10:24,509 Je ne pense pas que ce soit mauvais, mais continue à l'hôpital et faites-le nettoyer. 968 01:10:24,586 --> 01:10:26,178 - Je vais bien. - Eh bien, allez. 969 01:10:26,254 --> 01:10:29,121 Hé, emmène notre héros à l'hôpital et faites-le réparer tout de suite. 970 01:10:29,190 --> 01:10:30,190 Allez, gamin. 971 01:10:30,258 --> 01:10:32,726 Et, dis, prends-le nettoyé joliment et joliment 972 01:10:32,794 --> 01:10:34,591 afin qu'il puisse dépenser l'argent de la récompense. 973 01:10:35,730 --> 01:10:37,254 Très bien, ouvrez là. 974 01:10:37,332 --> 01:10:38,959 Allez, reculez, les amis. 975 01:10:39,034 --> 01:10:40,296 Ouvrez-vous. 976 01:10:41,369 --> 01:10:42,563 Allez, reviens là-bas. 977 01:10:44,506 --> 01:10:47,168 Ouvrez-vous. Allez, reculez, s'il vous plaît. 978 01:10:47,242 --> 01:10:49,938 - Ouvrez-le. - Hé, mon pote, retourne-toi. 979 01:10:50,011 --> 01:10:52,844 Un côté. Allez, ouvre-toi. 980 01:10:55,083 --> 01:10:58,610 Très bien, restez clair. Couloir. Gardez cette voie ouverte. 981 01:10:58,687 --> 01:11:00,211 Très bien, ouvrez. 982 01:11:00,288 --> 01:11:01,778 J'ai certainement fait du bon travail ici. 983 01:11:01,856 --> 01:11:03,517 Il n'en reste pas assez pour une bonne autopsie. 984 01:11:03,592 --> 01:11:06,425 106, 35e circonscription. Tu as son pedigree ? 985 01:11:06,494 --> 01:11:10,089 Bien sûr, il sait tout de lui. Il lui parlait aussi. 986 01:11:10,165 --> 01:11:14,329 Joe Martin, 31 ans, blanc, États-Unis 987 01:11:14,402 --> 01:11:16,529 Cinq pieds et onze pouces. 988 01:11:16,605 --> 01:11:18,539 150 livres. 989 01:11:18,607 --> 01:11:21,132 Célibataire. Profession... 990 01:11:22,210 --> 01:11:24,041 Très bien. Dr Flynn. Marquez-le DOA. 991 01:11:24,112 --> 01:11:26,171 - Droite. Mort à l'arrivée. - Bonjour, docteur. 992 01:11:26,247 --> 01:11:29,978 Alors quelqu'un a finalement eu Martin. Il était temps. Un meurtre en bande ? 993 01:11:30,051 --> 01:11:31,848 Il semble avoir été un combat local. 994 01:11:31,920 --> 01:11:33,581 Ouais, le garçon du coin fait du bien. 995 01:11:34,556 --> 01:11:36,922 - Qu'est-ce que tu as sur lui ? - Douze blessures par balle. 996 01:11:36,992 --> 01:11:38,983 Cinq ventre, quatre poitrine, trois têtes. 997 01:11:39,060 --> 01:11:41,255 Bague en diamant. Regardez ce rocher. 998 01:11:41,329 --> 01:11:42,660 Attention une minute. 999 01:11:46,401 --> 01:11:48,665 Quelle pile. Vous le comptez. 1000 01:11:48,737 --> 01:11:51,262 Envoyez-le à la morgue. Je le verrai demain matin. 1001 01:11:51,339 --> 01:11:53,239 Et Morgane, tu me vois là aussi. 1002 01:11:53,308 --> 01:11:54,969 Oui Monsieur. 1003 01:11:55,043 --> 01:11:56,101 Allez. 1004 01:11:57,112 --> 01:11:58,374 Très bien, apporte-le. 1005 01:12:00,081 --> 01:12:02,345 Allez, garde cette voie ouverte. Allez, ouvre là. 1006 01:12:04,085 --> 01:12:05,780 Hé, Mulligan, viens ici. 1007 01:12:05,854 --> 01:12:07,719 C'est l'un de ces enfants, un des membres du gang. 1008 01:12:07,789 --> 01:12:09,450 Quel enfant ? De quoi tu parles ? 1009 01:12:09,524 --> 01:12:12,049 - Celui qui a poignardé M. Griswald. - Quoi? Ah, où ? 1010 01:12:12,127 --> 01:12:13,856 - Dans la fenêtre là-bas. - Es-tu sûr? 1011 01:12:13,928 --> 01:12:14,917 Certainement. Je le jurerais. 1012 01:12:14,996 --> 01:12:17,021 Hé, laisse-moi partir ! Hé, laisse-moi tranquille ! 1013 01:12:17,098 --> 01:12:19,430 Laisse-moi partir, d'accord ? Je n'ai rien fait ! Laissez-moi partir ! 1014 01:12:20,435 --> 01:12:21,435 Laissez-moi tranquille ! 1015 01:12:21,503 --> 01:12:23,698 - Qu'est-ce que ce gamin a à voir avec ça ? - C'est autre chose. 1016 01:12:23,772 --> 01:12:24,772 Laisse-moi partir, d'accord ? 1017 01:12:24,839 --> 01:12:27,865 Tu fais partie du gang qui a battu un garçon et il a poignardé son père, n'est-ce pas ? 1018 01:12:27,942 --> 01:12:29,466 Non, je ne le suis pas. Je n'avais rien à voir avec ça. 1019 01:12:29,544 --> 01:12:31,068 C'était un enfant du nom de Tommy Gordon. 1020 01:12:31,146 --> 01:12:34,479 Tommy Gordon? Où habite-t-il ? Allez, où habite-t-il ? 1021 01:12:34,549 --> 01:12:35,777 440. 1022 01:12:40,355 --> 01:12:42,355 Procurez-vous un Tommy Gordon pour moi, d'accord ? Numéro 440. 1023 01:12:42,390 --> 01:12:45,223 Il est recherché pour avoir poignardé un type. Je dois attendre ici. 1024 01:12:47,062 --> 01:12:49,462 Hé, toi, ne pars pas trop loin. 1025 01:12:49,531 --> 01:12:51,829 - Hé, Drina, où est Tommy ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 1026 01:12:51,900 --> 01:12:53,800 Les flics arrivent. Quelqu'un leur a dit que c'était Tommy. 1027 01:12:53,868 --> 01:12:55,392 Ils viennent ici. Je viens de les entendre. 1028 01:13:02,410 --> 01:13:04,173 Tommy, c'est moi. Laissez-moi entrer. 1029 01:13:05,413 --> 01:13:07,210 Ils connaissent ton nom. Ils savent que tu l'as fait. 1030 01:13:07,282 --> 01:13:08,840 Quoi? Ils ne pouvaient pas me voir depuis la fenêtre. 1031 01:13:08,917 --> 01:13:10,407 Je regardais, bien sûr, mais ils ne pouvaient pas me voir. 1032 01:13:10,485 --> 01:13:12,043 Non, Milty a dit quelqu'un l'a dit aux flics. 1033 01:13:12,120 --> 01:13:13,883 - Qui leur a dit ? - Tu dois sortir d'ici. 1034 01:13:13,955 --> 01:13:15,855 Quelle chance avons-nous s'ils t'attrapent ? 1035 01:13:15,924 --> 01:13:18,586 - Tout ira bien. Ils ne m'auront pas. - D'accord. Tu te caches quelque part. 1036 01:13:18,660 --> 01:13:20,580 je vais chercher dans la rue en bas pour toi. 1037 01:13:23,765 --> 01:13:25,130 Nous y allons ensemble, tu entends ? 1038 01:13:25,200 --> 01:13:27,464 Tu m'entends, Tommy ? Nous y allons ensemble. 1039 01:13:28,470 --> 01:13:29,470 D'accord. 1040 01:13:40,181 --> 01:13:43,150 Hé, où est la fête appelé Gordon ? 1041 01:13:43,218 --> 01:13:44,810 Ici, moi. Et ça ? 1042 01:13:44,886 --> 01:13:47,582 C'est à ce sujet... Je veux un enfant appelé Tommy Gordon. 1043 01:13:47,655 --> 01:13:48,655 Il est ici ? 1044 01:13:48,723 --> 01:13:50,213 Non, je veux dire, il n'est pas là maintenant. 1045 01:13:50,291 --> 01:13:52,020 C'est mon frère et il vit avec moi, 1046 01:13:52,093 --> 01:13:53,651 mais je ne sais pas où il est. 1047 01:13:53,728 --> 01:13:54,990 Pourquoi lui veux-tu ? 1048 01:13:57,065 --> 01:13:59,590 Qu'est-ce que tu cherches là-dedans ? Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 1049 01:14:01,569 --> 01:14:03,799 Eh bien, il ferait mieux d'être là bientôt. 1050 01:14:04,906 --> 01:14:07,466 Nous voulons le voir, et tu ferais mieux d'essayer de le trouver. 1051 01:14:15,617 --> 01:14:17,414 Allez, casse-toi. C'est fini. 1052 01:14:17,485 --> 01:14:19,385 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? Allez, bats-le. 1053 01:14:19,454 --> 01:14:21,945 J'habite dans ce quartier et je travaille sur ce bloc, 1054 01:14:22,023 --> 01:14:24,218 et j'ai le droit pour voir ce qui se passe. 1055 01:14:24,292 --> 01:14:25,292 Oh, tais-toi. 1056 01:14:25,360 --> 01:14:26,987 Allez, rentre chez toi. 1057 01:14:27,061 --> 01:14:28,858 - Ne me pousse pas ! - Eh bien, rentre chez toi. 1058 01:14:28,930 --> 01:14:29,930 Bien? 1059 01:14:29,998 --> 01:14:32,057 La sœur du gars est là-haut, mais il n'y a aucun signe de lui. 1060 01:14:32,133 --> 01:14:33,964 Etes-vous sûr d'avoir le bon endroit ? 1061 01:14:34,035 --> 01:14:35,366 Je peux entendre, n'est-ce pas ? 1062 01:14:35,436 --> 01:14:38,405 Gordon, 440. C'est ce que le gamin a dit, n'est-ce pas ? 1063 01:14:38,473 --> 01:14:41,237 Dis, qu'est-ce qui est si important à propos d'attraper le gamin punk ? 1064 01:14:41,309 --> 01:14:43,777 Ce n'est pas si important pour toi, mais c'est peut-être pour moi. 1065 01:14:43,845 --> 01:14:47,747 Le juge Griswald a un frère qu'est-ce qui a un enfant... 1066 01:15:20,915 --> 01:15:23,509 Supplémentaire ! Lisez tout sur Visage de bébé Martin. 1067 01:15:23,585 --> 01:15:26,145 Supplémentaire! Papier! Lire tout de qui le concerne! 1068 01:15:26,221 --> 01:15:28,712 Supplémentaire! Papier! Lisez tout sur le grand massacre ici. 1069 01:15:28,790 --> 01:15:30,758 Baby Face Martin tué. 1070 01:15:30,825 --> 01:15:32,986 Supplémentaire! "L'aube pleure pour le visage de bébé." 1071 01:15:33,061 --> 01:15:34,460 Supplémentaire! Papier! 1072 01:15:34,529 --> 01:15:37,692 Supplémentaire! Papier! Lisez tout sur la grande tuerie ici. 1073 01:15:46,541 --> 01:15:48,805 Hé, les gars, écoutez ça. 1074 01:15:48,877 --> 01:15:53,974 "Un homme mystérieux a été abattu aujourd'hui le célèbre Baby Face Martin. 1075 01:15:54,048 --> 01:15:58,485 "Le meurtre a eu lieu dans un sous-sol pittoresque d'un immeuble, 1076 01:15:58,553 --> 01:16:01,317 les murs couverts avec du sang et des balles. » 1077 01:16:01,389 --> 01:16:04,187 C'est ce qui est dit dans le journal. Le journal ne peut pas se tromper. 1078 01:16:04,259 --> 01:16:06,750 Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 1079 01:16:06,828 --> 01:16:10,195 "On rapporte que ses dernières pensées étaient de sa mère, 1080 01:16:10,265 --> 01:16:12,165 "une petite femme rondelette aux joues roses 1081 01:16:12,233 --> 01:16:14,201 "qui vit dans une jolie maison près de... 1082 01:16:14,269 --> 01:16:16,430 Côté ensoleillé, Long Island." 1083 01:16:17,572 --> 01:16:20,166 La vieille dame a vécu dans ce trou depuis 30 ans. 1084 01:16:20,241 --> 01:16:22,402 Je ne comprends pas. 1085 01:16:22,477 --> 01:16:24,468 C'est ce qui est dit dans le journal. 1086 01:16:24,545 --> 01:16:26,809 Ils ont trouvé 20 000 $ dans ses poches. 1087 01:16:26,881 --> 01:16:28,508 Garçon, 20 000 $. 1088 01:16:28,583 --> 01:16:30,175 Il a dû être un gars plutôt intelligent. 1089 01:16:30,251 --> 01:16:32,776 Visage de bébé ? Bien sûr, il était au top. 1090 01:16:32,854 --> 01:16:35,618 Ennemi public numéro un. Bon sang, il n'avait peur de personne. 1091 01:16:35,690 --> 01:16:39,057 Mec, il pourrait les renverser partout comme n'importe quoi, comme rien. 1092 01:16:41,029 --> 01:16:43,463 - J'ai une mitrailleuse. - Bang bang ! 1093 01:16:43,531 --> 01:16:46,193 Non, tu ne peux pas faire ça. Tu es mort. Je t'ai tiré dessus en premier. 1094 01:16:46,267 --> 01:16:48,132 - Ah, tu es farfelu. - Ouais? Et ton ancien... 1095 01:16:48,202 --> 01:16:50,102 Garçon, rien ne va s'arrêter leur fête maintenant. 1096 01:16:52,941 --> 01:16:55,034 J'ai entendu un gars dire à la copine de Dave 1097 01:16:55,109 --> 01:16:57,134 que ça ne servait à rien d'elle agissant si drôle, 1098 01:16:57,211 --> 01:16:59,577 et ils pourraient aussi bien tous sont trempés. 1099 01:16:59,647 --> 01:17:01,478 Hé, regarde ! Ils dansent comme ils aiment ça ! 1100 01:17:01,549 --> 01:17:07,146 Boo hoo, je vais parler de toi à ma maman 1101 01:17:07,221 --> 01:17:10,657 Et pendant que je m'assois ici et soupire, je dis 1102 01:17:10,725 --> 01:17:12,488 Je ne peux pas croire que c'est vrai 1103 01:17:12,560 --> 01:17:13,822 Bouh hou 1104 01:17:13,895 --> 01:17:15,590 Hé, regardez-moi, les gars ! Je danse ! 1105 01:17:15,663 --> 01:17:17,392 Regarde-moi, je danse ! Regardez-moi! 1106 01:17:17,465 --> 01:17:19,797 Asseyez-vous. Vous sentez. 1107 01:17:19,867 --> 01:17:21,459 Ouais? Pouvez-vous faire mieux ? 1108 01:17:26,774 --> 01:17:28,207 As-tu vu Tommy ? 1109 01:17:28,276 --> 01:17:29,709 Nous n'avons pas vu un cheveu de lui. 1110 01:17:29,777 --> 01:17:32,257 Nous sommes ici depuis plus d'une heure, et il n'est pas passé par là. 1111 01:17:32,313 --> 01:17:33,575 Milty, as-tu vu Tommy ? 1112 01:17:33,648 --> 01:17:35,639 Non, madame, pas depuis que je t'ai vu. 1113 01:17:41,522 --> 01:17:44,286 - Hé, les flics sont sages avec Tommy. - Sans blague, sans blague. 1114 01:17:44,359 --> 01:17:45,690 Ah, c'est des conneries. 1115 01:17:45,760 --> 01:17:47,853 Pas de bêtises. Un type a dénoncé. 1116 01:17:47,929 --> 01:17:49,123 Sans blague. 1117 01:17:49,197 --> 01:17:50,721 Hé les gars, comment vont les Mickey ? 1118 01:17:50,798 --> 01:17:53,562 Eh bien. je parie un dollar il est envoyé dans une école de réforme. 1119 01:17:53,634 --> 01:17:55,625 Bien sûr, c'est ce qu'ils font, n'est-ce pas, T.B. ? 1120 01:17:55,703 --> 01:17:59,264 Ouais, ils m'ont envoyé dans une école de réforme pour avoir juste glissé un régime de bananes. 1121 01:17:59,340 --> 01:18:01,467 Et ils étaient tous pourris aussi, la plupart d'entre eux. 1122 01:18:01,542 --> 01:18:03,476 Je plains le gars qui a dénoncé. 1123 01:18:03,544 --> 01:18:06,012 Les Mickey c'est presque fini maintenant, les gars. 1124 01:18:06,080 --> 01:18:07,809 Aie! Ouais, comme un rocher. 1125 01:18:07,882 --> 01:18:11,079 Hé, T.B., est-ce qu'ils donnent des mickeys dans une école de réforme, comme celles-ci, je veux dire ? 1126 01:18:11,152 --> 01:18:12,744 Slop ils obtiennent, slop ! 1127 01:18:12,820 --> 01:18:15,288 À moins qu'ils n'aient de l'argent pour enduire les prisonniers. 1128 01:18:15,356 --> 01:18:16,983 Tommy aura deux ans. 1129 01:18:17,058 --> 01:18:18,355 Trois peut-être, je parie. 1130 01:18:18,426 --> 01:18:21,793 Ouais, tant pis. Vous apprenez un tonneau de bonnes choses dans une école de réforme. 1131 01:18:21,863 --> 01:18:23,091 Tommy le fera aussi. 1132 01:18:23,164 --> 01:18:24,825 Hé, écoutez, les gars, Je ne te le répéterai pas. 1133 01:18:24,899 --> 01:18:27,265 Aw, pourquoi ne l'arrêtes-tu pas, toi... 1134 01:18:27,335 --> 01:18:29,860 Je te le dis, tu as éteint ce feu et sors d'ici, ou j'appelle un flic. 1135 01:18:29,937 --> 01:18:31,461 Allez vous glisser dans un lac. 1136 01:18:31,539 --> 01:18:32,870 Quoi? 1137 01:18:32,940 --> 01:18:34,874 Rien. 1138 01:18:39,013 --> 01:18:41,811 Je vais te marbrer, espèce d'idiot ! 1139 01:18:41,883 --> 01:18:43,714 Espèce de gros palooka ! 1140 01:18:43,785 --> 01:18:46,447 Hé, le feu s'éteint. 1141 01:18:46,521 --> 01:18:48,421 Mieux vaut prendre encore du bois. 1142 01:18:48,489 --> 01:18:50,855 Descendez derrière là. Restez et gardez ces Mickey. 1143 01:18:50,925 --> 01:18:53,917 Allez, descendons à la Première Avenue. 1144 01:19:05,773 --> 01:19:06,773 Ange. 1145 01:19:11,612 --> 01:19:13,739 -Tommy ! Bon sang... - Tais-toi ! 1146 01:19:13,815 --> 01:19:15,146 Que vas-tu faire ? 1147 01:19:15,216 --> 01:19:16,877 Fuyez pour que les taureaux ne m'attrapent pas. 1148 01:19:16,951 --> 01:19:19,749 Mais avant de partir, je vais Obtenez le gars qui a dénoncé. 1149 01:19:20,822 --> 01:19:22,380 - Tu sais qui c'était ? - Moi? Non. 1150 01:19:22,457 --> 01:19:24,049 Allez, ne me mens pas. Je vais te tuer ! 1151 01:19:24,125 --> 01:19:26,389 Tu me connais, Tommy. 1152 01:19:26,461 --> 01:19:27,461 D'accord. 1153 01:19:28,629 --> 01:19:30,062 Je pense que je suis sage quant à celui qui l'a fait. 1154 01:19:30,131 --> 01:19:31,291 - OMS? - Cracher. 1155 01:19:32,633 --> 01:19:34,464 je vais me cacher, alors tu fais ce que je te dis. 1156 01:19:34,535 --> 01:19:36,833 Quand Spit revient, dis-lui comme ça... 1157 01:19:36,904 --> 01:19:40,897 le gars que j'ai poignardé J'étais ici à la recherche de Spit 1158 01:19:40,975 --> 01:19:45,002 pour lui donner cinq dollars pour avoir dénoncé celui qui l'a fait. 1159 01:19:45,079 --> 01:19:47,104 Vous avez compris ? 1160 01:19:47,181 --> 01:19:49,843 Le gars, il s'est fait poignarder 1161 01:19:49,917 --> 01:19:52,579 J'étais ici à la recherche de Spit 1162 01:19:52,653 --> 01:19:55,645 pour lui donner cinq dollars pour... 1163 01:19:55,723 --> 01:19:57,486 Pour avoir dénoncé celui qui l'a fait. 1164 01:19:59,360 --> 01:20:00,360 Droite. 1165 01:20:00,428 --> 01:20:01,428 D'accord. 1166 01:20:01,496 --> 01:20:05,057 Qu'est-ce que tu vas faire pour cracher s'il l'a fait ? 1167 01:20:12,440 --> 01:20:14,431 La marque du couineur. 1168 01:20:15,776 --> 01:20:16,776 Droite. 1169 01:20:18,112 --> 01:20:20,307 Maintenant, va jouer à ton kazoo, tu vois, comme si de rien n'était. 1170 01:20:20,381 --> 01:20:21,871 Attention! 1171 01:20:32,627 --> 01:20:35,061 Eh bien, Dave. Bon sang, comment tu te sens ? 1172 01:20:35,129 --> 01:20:37,324 Comment tu te sens ? On t'a cherché partout. 1173 01:20:37,398 --> 01:20:39,332 Les gars veulent savoir tout ce qui s'est passé. 1174 01:20:39,400 --> 01:20:42,062 Garçon, c'était quelque chose de joli vous avez tiré à travers le toit. 1175 01:20:42,136 --> 01:20:44,468 - Le journal dit que tu... - Ouais, d'accord, d'accord. 1176 01:20:44,539 --> 01:20:46,268 Tu veux dire que tu ne veux pas en parler ? 1177 01:20:46,340 --> 01:20:47,773 Garçon, si c'était moi... 1178 01:20:47,842 --> 01:20:50,362 Hé, il y avait des gars de les journaux chez toi, 1179 01:20:50,411 --> 01:20:52,345 cogner. 1180 01:20:52,413 --> 01:20:54,381 Elle était là déjà quelques fois. 1181 01:20:54,448 --> 01:20:56,973 Je te cherchais. Est-ce que ça va ? 1182 01:20:57,051 --> 01:20:58,678 J'ai essayé de te joindre, mais... 1183 01:21:00,755 --> 01:21:02,950 Je vais bien. J'ai eu de la chance. 1184 01:21:17,171 --> 01:21:19,162 Votre bateau navigue ce soir, n'est-ce pas ? 1185 01:21:19,240 --> 01:21:21,538 Oui. Je pensais que c'était mieux pour que j'y aille vite. 1186 01:21:21,609 --> 01:21:25,045 je suis venu te voir cet après midi pour en savoir plus... 1187 01:21:25,112 --> 01:21:26,807 Oui, je t'ai vu. 1188 01:21:26,881 --> 01:21:28,678 Vous l'avez fait ? 1189 01:21:28,749 --> 01:21:30,944 Oui, et j'ai vu ce que tu as ressenti. 1190 01:21:32,587 --> 01:21:34,020 Oui, j'avais peur. 1191 01:21:34,088 --> 01:21:37,387 Je pensais que j'avais été pauvre, mais je n'ai jamais rien vu de pareil... 1192 01:21:38,726 --> 01:21:40,057 Mais maintenant, ce ne serait plus nécessaire. 1193 01:21:40,127 --> 01:21:44,325 Tu auras de l'argent, et... je ne veux pas y aller. 1194 01:21:44,398 --> 01:21:46,195 Je n'irai pas si tu me dis de ne pas le faire. 1195 01:21:47,268 --> 01:21:49,395 Si je te dis de ne pas le faire ? 1196 01:21:49,470 --> 01:21:50,903 Nous pourrions partir maintenant. 1197 01:21:50,972 --> 01:21:54,203 Nous pourrions partir ensemble... loin de tout cela. 1198 01:21:54,275 --> 01:21:57,574 Nous pourrions avoir un an, au moins une année entière ensemble. 1199 01:21:57,645 --> 01:21:59,579 Et après cette année-là ? 1200 01:21:59,647 --> 01:22:02,844 Je ne sais pas. Peut-être que nous reviendrons à ça, mais je me fiche de ce qui vient après. 1201 01:22:02,917 --> 01:22:04,441 Nous pourrions avoir une année de bonheur, 1202 01:22:04,518 --> 01:22:06,577 et c'est plus que je pensais avoir jamais. 1203 01:22:09,090 --> 01:22:12,856 Non, Kay, ce n'est pas ce que je veux. Cela n’a jamais été le cas. 1204 01:22:12,927 --> 01:22:15,555 Je ne veux pas de folie. Ce n'est pas ce que je cherchais. 1205 01:22:16,564 --> 01:22:19,226 Écoute, Kay, tu es une fille honnête. 1206 01:22:19,300 --> 01:22:21,291 Je serai honnête aussi, et alors tu comprendras. 1207 01:22:21,369 --> 01:22:24,202 Je savais cet après-midi que nous... 1208 01:22:25,273 --> 01:22:26,706 Eh bien, ce n'était pas... 1209 01:22:26,774 --> 01:22:30,232 Que je n'étais pas ce que tu voulais ? Que tu avais fait une erreur ? 1210 01:22:31,279 --> 01:22:33,679 Je n'appartiens pas à ton monde, Kay. 1211 01:22:33,748 --> 01:22:35,477 Tu n'as pas ta place dans la mienne. 1212 01:22:35,549 --> 01:22:37,744 C'est bien que nous je l'ai découvert maintenant. 1213 01:22:39,887 --> 01:22:42,082 Allez, Kay. Nous attendons. 1214 01:22:42,156 --> 01:22:43,680 Oui, j'arrive. 1215 01:22:46,894 --> 01:22:48,020 Je viens. 1216 01:22:52,400 --> 01:22:53,400 Eh bien... 1217 01:22:54,902 --> 01:22:55,902 Au revoir. 1218 01:22:58,205 --> 01:22:59,832 Au revoir, Kay. 1219 01:23:09,183 --> 01:23:11,310 Allez, soulève-le, d'accord, T.B. ? 1220 01:23:11,385 --> 01:23:14,047 Regardez ce que j'ai ! Ça va monter comme une traînée de poudre, hein ! 1221 01:23:15,056 --> 01:23:17,115 Garçon, ça gardera les incendies de maison brûlent ! 1222 01:23:17,191 --> 01:23:19,352 - Je n'ai même pas besoin de le rompre. - Hé, Spit... 1223 01:23:19,427 --> 01:23:21,418 - Où es-tu allé chercher cette caisse, Joe ? - Troisième. 1224 01:23:21,495 --> 01:23:24,692 J'ai fait le tour de Schultz. Bon sang, il avait des beautés là-bas ! 1225 01:23:24,765 --> 01:23:29,065 Les grands, les petits... ça devait être vendre l'entreprise ou quelque chose du genre. 1226 01:23:29,136 --> 01:23:31,661 - Hé! - Où as-tu trouvé la caisse ? 1227 01:23:31,739 --> 01:23:36,642 Hé! Tu penses que ça va brûler ? Je pense que ça va brûler comme un feu de maison ! 1228 01:23:36,711 --> 01:23:38,303 Ça va sentir l'endroit. 1229 01:23:38,379 --> 01:23:40,609 Alors tu es toujours là, hein ? 1230 01:23:40,681 --> 01:23:42,444 Non, nous venons de partir. 1231 01:23:42,516 --> 01:23:44,848 Très bien, très bien, je vais te soigner. 1232 01:23:45,920 --> 01:23:48,252 Très bien, très bien, je vais te soigner. 1233 01:23:48,322 --> 01:23:49,380 Hé, Spit. 1234 01:23:49,457 --> 01:23:51,982 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Mon Mickey est fini. 1235 01:23:52,059 --> 01:23:53,993 Hé! Ce gros est à moi ! Je l'ai glissé ! 1236 01:23:54,061 --> 01:23:55,824 Aw, continue ou je t'en ceinture un ! 1237 01:23:55,896 --> 01:23:57,625 Si Tommy était là, tu ne ferais pas ça. 1238 01:23:57,698 --> 01:23:59,791 - Hé, Spit. - Ouais? 1239 01:23:59,867 --> 01:24:04,065 Il y avait un gars ici quoi... Vous connaissez le type que Tommy a poignardé ? 1240 01:24:04,138 --> 01:24:05,867 Eh bien, il était là. 1241 01:24:05,940 --> 01:24:07,271 Ouais? Pourquoi? 1242 01:24:07,341 --> 01:24:09,104 Il te cherchait. 1243 01:24:09,176 --> 01:24:10,973 - Pour moi? - Ouais. 1244 01:24:11,045 --> 01:24:13,240 Il allait te donner cinq dollars... 1245 01:24:13,314 --> 01:24:15,373 Je pense que c'était cinq dollars... 1246 01:24:15,449 --> 01:24:17,212 pour avoir dénoncé celui qui l'a fait. 1247 01:24:17,284 --> 01:24:18,876 Ouais? Où est-il ? Dans quelle direction est-il allé ? 1248 01:24:18,953 --> 01:24:20,716 Hé, ne dénonce pas Tommy ! 1249 01:24:20,788 --> 01:24:23,188 - Qu'est-ce que ça te fait ? Et toi? - Rien. 1250 01:24:23,257 --> 01:24:26,226 Tais-toi, ou tu auras des grumeaux dans une minute. Dans quelle direction est-il allé ? 1251 01:24:35,536 --> 01:24:37,003 Hé, laisse-moi partir ! 1252 01:24:37,071 --> 01:24:38,402 je vais te donner quelque chose ce ne sera pas si facile. 1253 01:24:38,472 --> 01:24:39,962 Dites vos prières, espèce de chien ! 1254 01:24:40,040 --> 01:24:41,871 Laissez-moi partir ! Je ne voulais pas rater ! 1255 01:24:41,942 --> 01:24:43,773 Ils m'ont eu ! Les flics m'ont eu ! Que pourrais-je faire ? 1256 01:24:43,844 --> 01:24:45,368 Fermez-la! 1257 01:24:45,446 --> 01:24:47,539 Tu sais ce que tu obtiens pour ça, n'est-ce pas ? 1258 01:24:47,615 --> 01:24:49,640 Oh, ne me coupe pas ! Ne me coupe pas ! 1259 01:24:49,717 --> 01:24:51,150 La marque du couineur. 1260 01:24:51,218 --> 01:24:52,583 - Sans blague. - Ouah! 1261 01:24:52,653 --> 01:24:55,121 Je te donnerai n'importe quoi, prends seulement le couteau... 1262 01:24:55,189 --> 01:24:56,189 Tais-toi ! 1263 01:24:56,257 --> 01:24:57,724 Tommy ! 1264 01:24:58,793 --> 01:25:01,159 Tommy, tu es fou ? Donne-moi ce couteau ! 1265 01:25:01,228 --> 01:25:03,128 Éloigne-toi de moi, Dave. Je vais le lui donner tout de suite. 1266 01:25:03,197 --> 01:25:04,926 Ça devient facile, n'est-ce pas ? 1267 01:25:04,999 --> 01:25:06,489 Ouais, c'est un jeu d'enfant. 1268 01:25:06,567 --> 01:25:08,159 Donnez-moi ce couteau. 1269 01:25:08,235 --> 01:25:10,169 Vous en avez assez fait ! Maintenant, donne-moi ce couteau ! 1270 01:25:18,813 --> 01:25:21,441 Battez-le, ouais ! 1271 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Hé, tu as vu...? 1272 01:25:23,818 --> 01:25:25,308 Si tu cherches ton frère, il est là-bas. 1273 01:25:25,386 --> 01:25:27,866 Il a juste essayé de me trancher la gorge ! Dis-lui que je vais l'avoir pour ça ! 1274 01:25:27,922 --> 01:25:31,085 - Où est-il ? - Là-bas ! Je vais l'avoir pour ça ! 1275 01:25:31,158 --> 01:25:33,558 Toute sa vie, elle a travaillé et asservi pour toi, et pour quoi ? 1276 01:25:33,627 --> 01:25:36,221 Pour qu'elle puisse prendre le blâme pour toi à chaque fois que tu as des ennuis ? 1277 01:25:36,297 --> 01:25:39,994 Elle est jeune, jolie et décente. Elle devrait aussi avoir quelque chose. 1278 01:25:40,067 --> 01:25:42,297 Alors tu vas t'enfuir, êtes-vous tous les deux ? 1279 01:25:42,369 --> 01:25:45,770 Pourquoi? Pour qu'elle puisse vieillir en travaillant pour toi ? 1280 01:25:45,840 --> 01:25:47,307 Écoute, je t'ai déjà vu. 1281 01:25:47,374 --> 01:25:49,137 Vous êtes des milliers dans des rues comme celles-ci. 1282 01:25:49,210 --> 01:25:50,643 Tu as vu la fin de l'un d'entre eux aujourd'hui. 1283 01:25:50,711 --> 01:25:53,077 Commencez avec des couteaux et on se retrouve avec des armes. 1284 01:25:53,147 --> 01:25:54,876 D'accord. 1285 01:25:54,949 --> 01:25:57,042 Si c'est ce que tu es, bonne chance à toi. 1286 01:25:57,117 --> 01:25:59,745 Mais laissez-la en dehors de ça. Laissez-la vous oublier avant qu'il ne soit trop tard. 1287 01:25:59,820 --> 01:26:02,380 -Tommy ! Tommy ! - Crache sur moi, Drina. 1288 01:26:02,456 --> 01:26:04,117 Je n'allais pas lui faire de mal. J'allais seulement lui faire peur. 1289 01:26:04,191 --> 01:26:06,182 Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré ? Que t'est-il arrivé ? 1290 01:26:06,260 --> 01:26:08,626 Où est tout ça ça va finir, Tommy ? 1291 01:26:09,730 --> 01:26:11,322 Tu sais quoi, Drina ? 1292 01:26:11,398 --> 01:26:15,129 Je pense que je vais m'abandonner, dis-leur que je ne voulais pas le faire. 1293 01:26:16,203 --> 01:26:18,763 Si je jure sur la Bible Je ne le ferai plus jamais, 1294 01:26:18,839 --> 01:26:20,830 peut-être qu'ils me laisseront partir. 1295 01:26:20,908 --> 01:26:23,399 - Sortez d'ici ! Rentrez chez vous ! - Bon sang, un flic ! 1296 01:26:23,477 --> 01:26:24,808 Vous voulez mettre le feu à ce quai ? 1297 01:26:24,879 --> 01:26:26,506 Laisse-moi t'attraper je recommence et je vais... 1298 01:26:26,580 --> 01:26:28,740 Manteau rouge, blanc et bleu, Je n'ai pas pu attraper une chèvre ! 1299 01:26:33,521 --> 01:26:36,285 - Hé, monsieur. - Que veux-tu? Allez, bats-le. 1300 01:26:36,357 --> 01:26:38,291 - Je m'appelle Tommy Gordon. - Et alors ? 1301 01:26:38,359 --> 01:26:40,350 je suis l'enfant qui a poignardé cet homme aujourd'hui. 1302 01:26:40,427 --> 01:26:41,427 Quoi? 1303 01:26:41,495 --> 01:26:43,463 C'est lui, d'accord. Attendez, je vais appeler M. Griswald. 1304 01:26:43,531 --> 01:26:45,465 Maintenant, tu le tiens ici, tu m'entends ? 1305 01:26:45,533 --> 01:26:47,467 Ne me dis pas quoi faire. 1306 01:26:47,535 --> 01:26:49,264 Il me cassait le bras. C'est pourquoi je l'ai fait. 1307 01:26:49,336 --> 01:26:50,769 Il ne savait pas ce qu'il faisait. 1308 01:26:50,838 --> 01:26:52,465 Il ne recommencera pas. Laissez-le partir, s'il vous plaît. 1309 01:26:52,540 --> 01:26:54,371 Vous pouvez le dire au juge, mademoiselle. 1310 01:26:54,441 --> 01:26:56,170 Il n'avait pas l'intention de le faire. Laissez-le partir ! 1311 01:26:56,243 --> 01:26:58,473 - N'essayez pas ça. Partir. - Ça ne va pas aider. 1312 01:26:58,546 --> 01:27:00,480 Il a raison, Drina. Cela ne va pas aider. 1313 01:27:00,548 --> 01:27:02,175 Salut, Tommy, quand tu vas à l'école de réforme... 1314 01:27:02,249 --> 01:27:05,275 Sortez d'ici, vous tous. Allez, sors d'ici. 1315 01:27:05,352 --> 01:27:06,717 Le voilà, monsieur. 1316 01:27:06,787 --> 01:27:08,584 - Alors tu l'as attrapé ? - Oui Monsieur. 1317 01:27:08,656 --> 01:27:10,248 Il ne l'a pas attrapé. Le gamin s'est rendu. 1318 01:27:10,324 --> 01:27:11,324 Je suis sa sœur. 1319 01:27:11,392 --> 01:27:13,758 Il s'est rendu parce que il pensait que c'était la bonne chose à faire. 1320 01:27:13,827 --> 01:27:15,727 - C'était. - Alors donne-lui une autre chance. 1321 01:27:15,796 --> 01:27:17,354 Faites attention à ce bras, s'il vous plaît. 1322 01:27:17,431 --> 01:27:19,490 Oh, je suis désolé. 1323 01:27:19,567 --> 01:27:21,159 S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance. 1324 01:27:21,235 --> 01:27:23,567 Une autre chance de faire quoi ? Tuer quelqu'un cette fois ? 1325 01:27:23,637 --> 01:27:25,070 Je ne le ferai plus jamais. 1326 01:27:25,139 --> 01:27:27,437 Tu me faisais mal au bras, et je voyais du noir. 1327 01:27:27,508 --> 01:27:30,348 Je vais l'emmener loin d'ici. C'est un bon garçon. C'est un garçon intelligent. 1328 01:27:30,411 --> 01:27:32,174 Alors il n'y a aucune excuse pour lui du tout. 1329 01:27:32,246 --> 01:27:34,180 Très bien, il a fait une erreur. Il est désolé. 1330 01:27:34,248 --> 01:27:36,682 Oui, une erreur s'est produite. C'est profond et douloureux. 1331 01:27:37,685 --> 01:27:40,119 Je sais que. Je suis désolé pour ça. 1332 01:27:40,187 --> 01:27:41,848 Être désolé n'aidera pas. 1333 01:27:41,922 --> 01:27:44,390 Est-ce que ça aidera de lui envoyer réformer l'école ? 1334 01:27:44,458 --> 01:27:46,949 Peut-être pas, mais au moins ça le gardera de le faire à quelqu'un d'autre. 1335 01:27:47,027 --> 01:27:48,961 Je jure que je ne le ferai plus jamais. 1336 01:27:49,029 --> 01:27:51,020 Il s'en portera mieux où ils l'enverront. 1337 01:27:51,098 --> 01:27:54,090 Ils le prendront au moins du gouttière et enseigne-lui un métier utile. 1338 01:27:54,168 --> 01:27:55,465 Qu'en savez-vous ? 1339 01:27:55,536 --> 01:27:56,969 Apprenez-lui un métier utile, n'est-ce pas ? 1340 01:27:57,037 --> 01:27:58,402 L'homme qui a été tué aujourd'hui 1341 01:27:58,472 --> 01:28:00,599 je viens de cette rue et de cette école de réforme. 1342 01:28:00,674 --> 01:28:02,335 Lui a appris un métier utile, n'est-ce pas ? 1343 01:28:02,409 --> 01:28:03,899 Cela en apprendra une à cet enfant aussi. 1344 01:28:03,978 --> 01:28:07,175 Cela dépendra de lui. Je ne peux rien faire d'autre. 1345 01:28:08,549 --> 01:28:10,278 Tu ne l'as jamais fait quelque chose pour lequel tu étais désolé ? 1346 01:28:10,351 --> 01:28:12,615 Personne n'a jamais te pardonner quoi que ce soit ? 1347 01:28:13,621 --> 01:28:16,886 Tu ne sais pas ce que cela signifie pour que des gens comme nous aient des ennuis ? 1348 01:28:16,957 --> 01:28:19,983 Je suis vraiment désolé, crois-moi. 1349 01:28:20,060 --> 01:28:22,722 Je ne le punis pas pour m'avoir fait du mal. C'est fait. 1350 01:28:22,796 --> 01:28:26,459 Mais aujourd'hui, sans aucune raison, il a battu mon garçon et lui a volé sa montre. 1351 01:28:26,533 --> 01:28:28,592 Il y a d'autres garçons comme le mien. 1352 01:28:28,669 --> 01:28:30,466 Ils doivent aussi être protégés. 1353 01:28:32,406 --> 01:28:34,169 Très bien, officier. 1354 01:28:34,508 --> 01:28:36,032 Très bien, allons-y. 1355 01:28:36,110 --> 01:28:37,634 Salut, Tommy, cherche un gars nommé Smokey. 1356 01:28:37,711 --> 01:28:39,906 Éloignez-vous d'ici ou je t'en fais rebondir un sur la tête. 1357 01:28:39,980 --> 01:28:42,073 Prends de l'eau et éteignez ce feu. 1358 01:28:42,149 --> 01:28:45,243 Ne t'inquiète pas, Drina. Je n'ai pas si peur. 1359 01:28:45,319 --> 01:28:47,219 Non, n'ayez pas peur. Je viens avec toi. 1360 01:28:47,287 --> 01:28:48,515 Hé, Drina, attends. 1361 01:28:48,589 --> 01:28:51,319 Ecoute, il y a un gars à l'école de réforme nommée Smokey. 1362 01:28:51,392 --> 01:28:53,326 J'aimais fumer une cigarette. Ils l'appellent Smokey. 1363 01:28:53,394 --> 01:28:55,191 Maintenant, tu dis à Tommy être gentil avec lui 1364 01:28:55,262 --> 01:28:57,253 et donne-lui des choses comme les cigarettes et ça, 1365 01:28:57,331 --> 01:28:59,331 parce que ce gars Smokey connaît beaucoup de raquettes géniales 1366 01:28:59,400 --> 01:29:01,027 pour Tommy quand il sortira. 1367 01:29:01,101 --> 01:29:03,001 Bien sûr, Tommy est un... 1368 01:29:04,071 --> 01:29:06,369 Quel est le problème ? Qu'est-ce que j'aurais dit ? Je n'ai rien dit. Qu'est-ce que j'aurais dit ? 1369 01:29:06,440 --> 01:29:07,440 Oh, tais-toi. 1370 01:29:07,508 --> 01:29:09,499 Ne t'inquiète pas, Drina. Nous allons faire descendre Tommy. 1371 01:29:09,576 --> 01:29:11,703 Nous descendrons demain matin et trouvez le meilleur avocat de New York. 1372 01:29:11,779 --> 01:29:13,110 C'est un jeu d'enfant si vous avez de l'argent. 1373 01:29:13,180 --> 01:29:16,377 Oui... avec 1,25 $ dans mon sac à main. 1374 01:29:16,450 --> 01:29:18,941 Je sais, mais j'aurai l'argent, en abondance. 1375 01:29:19,019 --> 01:29:20,452 L'argent de la récompense. 1376 01:29:24,792 --> 01:29:26,259 Je ne pouvais pas faire ça. 1377 01:29:27,961 --> 01:29:30,191 Tu prends ton argent et pars avec elle. 1378 01:29:30,264 --> 01:29:34,564 Procurez-vous quelque chose que vous voulez, même si c'est pour un petit moment. 1379 01:29:34,635 --> 01:29:37,229 Peu importe. Quelque chose. 1380 01:29:37,304 --> 01:29:40,296 Mais Drina, ce n'est pas ce que je veux. 1381 01:29:40,374 --> 01:29:42,171 Je l'ai découvert aujourd'hui. 1382 01:29:43,577 --> 01:29:45,238 Rappelez-vous quand vous Vous avez déménagé ici pour la première fois ? 1383 01:29:45,312 --> 01:29:47,177 Tu n'étais qu'un petit enfant. 1384 01:29:48,182 --> 01:29:50,548 Je n'ai jamais pu penser à toi d'une autre manière. 1385 01:29:55,656 --> 01:29:56,987 Drina ! 1386 01:29:58,459 --> 01:29:59,790 Nous arrivons, chérie. 1387 01:30:21,915 --> 01:30:24,213 Putain de fumée ! 1388 01:30:24,284 --> 01:30:26,718 Tu sais, ce type Smokey, tout le temps à l'école de réforme, 1389 01:30:26,787 --> 01:30:28,618 il chantait une chanson sur les anges. 1390 01:30:28,689 --> 01:30:31,214 Si j'avais des ailes d'ange ! 1391 01:30:31,291 --> 01:30:32,724 Allons-y! 1392 01:30:34,728 --> 01:30:36,218 C'est exact. C'est ça. 1393 01:30:36,296 --> 01:30:39,265 Si j'avais les ailes d'un ange 1394 01:30:39,333 --> 01:30:42,791 Sur ces murs de prison je volerais 1395 01:30:42,870 --> 01:30:45,964 Droit aux bras de ma mère 1396 01:30:46,039 --> 01:30:49,839 Et là, je serais prêt à mourir 1397 01:30:49,910 --> 01:30:53,744 J'aimerais avoir quelqu'un pour m'aimer... 1398 01:30:53,768 --> 01:30:54,768 .